英语翻译：

exert all one's strength
【医】 straining

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

劲的英语翻译：

interest; manner; powerful; spirit; strength; strong; vigor

专业解析

"使劲"作为汉语动词短语，其核心含义指通过肢体或精神力量主动施加力度。根据《现代汉语规范词典》（第3版）的解释，该词包含两层语义维度：

1. 物理力学层面

   指人体肌肉系统产生机械作用力，如"他使劲推开石门"对应英文"exert physical force"，常见于运动力学场景。牛津英语词典（Oxford Languages）将其译为"apply strength vigorously"，强调动作的强度与持续性。

2. 心理意志层面

   在认知语言学框架下，该词衍生出"集中精神努力"的隐喻义项。如"使劲记住公式"可译为"strain one's memory"，此类用法在《新世纪汉英大词典》中被归类为心理动词，体现意志力对认知过程的干预。

双语转换时需注意及物性差异：汉语"使劲"可独立作谓语（如"你倒是使劲啊"），而英语须搭配介词结构，如"put effort into..."或"exert oneself to..."，这种句法特征在《汉英对比语法论集》中有详细论述。

网络扩展解释

“使劲”是一个口语化动词短语，常见于日常交流中，主要有以下含义和用法：

1. 基本词义 由“使”（施加）和“劲”（力气）构成，字面指「用尽力气」，如：

• 物理动作：“他使劲推开了生锈的铁门”
• 抽象引申：“考试前使劲复习功课”

2. 语境扩展

• 持续性用力：暗示持续发力而非瞬间动作
  ▸ “拔河时要一直使劲往后拉”
• 群体协作：常与复数主语搭配
  ▸ “大伙儿一起使劲才搬动了柜子”
• 情绪表达：可体现焦躁或决心
  ▸ “她使劲捶打枕头发泄情绪”

3. 近义辨析

• 与“用力”的区别：更强调用力的程度而非单纯发力
  ▸ “用力敲门”（普通力度） vs “使劲踹门”（极端力度）
• 与“拼命”的区别：不包含危及生命的极端感
  ▸ “拼命工作”（可能过劳） vs “使劲工作”（积极投入）

4. 使用注意

• 多用于祈使句表示催促：“快使劲啊！要输了！”
• 重叠形式加强语气：“使使劲儿就能成功”
• 方言变体：部分地区会说“使大劲”“使猛劲”

该词常见于体力劳动、运动竞技、紧急情况等场景，书面表达中可替换为“奋力”“竭力”等更正式词汇。在机械操作说明等专业文本中较少出现。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全表跛行的不定裂不全流产单纹锉动脉切开术独立于代码的数据通信多工器通道封锁开关复审请求书盖仑派医学的肱骨内髁部工作岗位硅酸钍矿含寄生物裂细胞滑线式可变电感线圈肌动痛酒石酸镧旧殖民制度普鲁卡因酰胺起始间隔犬虱蝇人工痤疮生物发光测定法石蜡醛视力所及范围嗉子脱色扇头蜱外葡萄糖水解