未漂白的英文解释翻译、未漂白的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 ecru

not

blanch; bleach; whiten
【化】 bleaching
【医】 albation; albefaction; albifaction; dealbate; dealbation

"未漂白的"在汉英词典中的详细释义

"未漂白的"（wèi piǎobái de）是汉语形容词，指物品未经化学或物理处理以去除天然色素、杂质或达到增白效果的状态。在英语中对应"unbleached"，常见于描述纺织品、纸张、食品等原材料。其核心含义强调保持物质的原始色泽与自然属性，具体解析如下：

字面构成
- "未"：否定前缀，表示"未经""没有经过"。
- "漂白"：指通过氧化剂（如氯、过氧化氢）或光照去除色素的过程。
- "的"：形容词后缀，修饰名词。
  整体意为"未经漂白处理的"，保留材料天然颜色（如米黄、浅褐）。
英语直译
译为"unbleached"，例如：
- 未漂白的棉布 → unbleached cotton
- 未漂白的面粉 → unbleached flour

纺织业
- 指纤维或织物未经过漂白工序，保留原色（如棉布的乳白色、黄麻的浅棕）。此类材料常用于环保产品、手工制品，以减少化学污染。
  
  来源参考：牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）对"unbleached"的释义。
食品工业
- 描述面粉、糖等未使用漂白剂（如过氧化苯甲酰）。例如"未漂白面粉"（unbleached flour）因保留小麦麸皮和胚芽，营养价值高于漂白面粉。
  
  来源参考：朗文出版集团《朗文当代高级英语辞典》（第6版）相关词条。
造纸与环保
- 纸张制造中，"未漂白的"指未经氯漂白的纸浆，颜色呈自然灰褐色，常用于包装纸、环保笔记本，减少二噁英排放。

"未漂白的"作为专业术语，精准传递了材料在加工链中保留原始状态的特性，尤其在可持续消费领域具有重要价值。其英语对应词"unbleached"在学术、工业文本中需严格区别于"natural""raw"等近义词，确保技术表述的准确性。

“未漂白的”是一个形容词，主要用于描述物品未经化学或人工漂白处理的状态。以下是详细解释：

基本含义
- 指材料（如纺织品、纸张、食品原料等）保留天然颜色和质地，未经过漂白剂处理。例如未漂白的面粉会呈现淡黄色，而漂白后面粉则会变白。
应用领域
- 纺织品：未漂白棉布保留天然米黄色，常用于环保服装制作；
- 食品：未漂白面粉不含过氧化苯甲酰等添加剂，更符合健康需求；
- 造纸：未漂白纸浆制成的包装材料更易自然降解。
词汇扩展
- 反义词为"bleached"（漂白的），动词形式"bleach"表示漂白动作。在动漫《死神》中，"Bleach"被引申为「净化虚的灵魂」的象征意义。
同义词
- 原色的、本色的、未染色的（undyed）。
特殊语境
- 描述人体特征时，如"unbleached blonde hair"指天生的浅金色头发，未经过染发剂处理。

该词常见于产品成分说明、环保倡议等场景，强调物品的天然属性和加工过程的简化。