實物征用英文解釋翻譯、實物征用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 requisition in kind

objective; practicality
【化】 real object
【經】 concrete thing; kind; object

commandeer; expropriation; impressment; requisition
【經】 expropriation; requisitioning

實物征用（Shíwù Zhēngyòng）是一個法律術語，指國家或政府機構在特定情況下（如緊急狀态、戰争、公共利益需要等），依法強制取得單位或個人所有的實物財産（如土地、房屋、設備、物資等）并臨時使用的行政行為。其核心在于強制性與臨時性，且通常伴隨補償義務。

中文定義
指國家基于法定事由，依照法律程式，強制取得公民、法人或其他組織的不動産或動産的使用權，并在使用後予以返還或補償的行為。區别于“征收”（所有權轉移），征用僅轉移使用權。
英文對應術語
Requisition（動詞形式：requisition）
- 英文釋義：The compulsory acquisition or temporary use of property by the state, especially for military or public emergency purposes.
- 例：The government requisitioned private buildings for refugee accommodation during the flood.
關鍵特征
- 強制性：無需財産所有人同意（如《中華人民共和國憲法》第13條授權）。
- 臨時性：使用後需返還原物（若損毀則補償）。
- 補償性：必須依法給予公平補償（如《突發事件應對法》第12條）。
- 公益性：目的限于公共事務或緊急需求（如救災、國防）。
法律依據（中國）
- 《中華人民共和國憲法》第13條：國家因公共利益需要可依法征用私有財産并給予補償。
- 《中華人民共和國物權法》第44條：緊急情況下可征用單位或個人不動産或動産。
- 《突發事件應對法》第12條：為應對突發事件可征用設備設施，事後返還或補償。

與相關術語的區别

術語	所有權轉移	期限	典型場景
征用	使用權	臨時	救災、軍事演習
征收	所有權	永久	城市建設、土地開發
沒收	所有權	永久	行政處罰、刑事處罰

聯合國《經濟社會文化權利國際公約》
第4條允許締約國在緊急狀态下限制財産權（含征用）。

→ 聯合國條約庫官網 UN Treaty Collection（需查閱具體條款）

實物征用是國家公權力對私有財産權的合法限制，其英文對應詞“requisition”在普通法系中具有相似内涵，均強調強制、臨時和補償三要素。

實物征用是國家在特定情況下依法強制使用單位或個人所有實物財産的行為，其核心特征和解釋如下：

實物征用是國家在法定條件下對公民財産的合法限制，以平衡個人權益與公共利益。其合法性依賴于法律程式與合理補償機制。