失物者英文解释翻译、失物者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 loser

分词翻译：

失物的英语翻译：

lost property
【法】 stealage

者的英语翻译：

person; this

专业解析

在汉英词典中，"失物者"指丢失物品的当事人，其核心含义包含物品所有权转移前的法律主体身份。根据《牛津现代汉英双解词典》的定义，该词对应英文翻译为"owner of lost property"，强调物品遗失前合法的物权归属关系。《朗文当代高级汉英词典》进一步阐释其法律内涵，指在物品遗失时仍具备追索权的法定权利人。

该术语在民法体系中具有特定法律效力，依据《中华人民共和国民法典》第三百一十四条，失物者依法享有遗失物的返还请求权。在物权法语境下，其英文对应词"rightful claimant"更能准确传达法律主体地位。现代汉英法律词典普遍采用"legal owner of misplaced goods"作为专业译法，着重强调物权未灭失状态下的权利主体身份。

网络扩展解释

“失物者”是一个中文法律术语，指因非自愿原因丧失对物品占有的人，即物品的所有者或合法占有人。以下从定义、法律属性和使用场景三方面详细解释：

核心定义根据法学界的解释，失物者需满足两点：
- 丧失对物品的占有（非出于主观意愿）
- 物品本身属于有主物（即存在明确所有权）
法律属性
- 与“遗失物”对应：如王泽鉴指出“遗失物者，指无人占有，但为有主之动产”，说明失物者仍保有所有权
- 区别于遗忘物：谢在全强调“非基于占有人之意思而丧失占有”，如被窃属于失物者，而将物品遗忘在特定场所则可能构成遗忘物
实际应用场景
- 在民法中主张返还请求权（如《民法典》第314条）
- 公共场所设置的“失物招领处”（）即服务于失物者
- 英语法律文书常翻译为"loser"，但日常用语更常见"owner of lost property"

注意：现代法律实践中更常用“失主”代替“失物者”，后者更多出现在学术文献中。若涉及法律文书，建议结合具体条文使用规范术语。