失人心英文解释翻译、失人心的近义词、反义词、例句

英语翻译：

unpopularity

分词翻译：

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

专业解析

失人心（shī rénxīn）作为汉语复合词，其核心含义指失去民众的支持、信任或拥护，通常用于描述统治者、领导者或组织因不当行为导致公信力崩塌。以下是基于权威汉英词典资源的详细解释：

一、语义解析与英译

字面构成
- 失（shī）：动词，意为“失去”“丧失”。
- 人心（rénxīn）：名词，指“民心”“公众的意愿或支持”（public sentiment）。
- 英译：
  - Lose popular support（失去公众支持）
  - Forfeit public trust（丧失公众信任）
  - 来源：林语堂《当代汉英词典》（Modern Chinese-English Dictionary），香港中文大学出版社，1972年。
引申内涵
该词隐含道德与政治责任，强调因腐败、压迫或失信行为导致统治合法性的瓦解。
- 例句英译：
  “暴政终将失人心。”
  
  → Tyranny ultimately forfeits public trust.
  
  来源：外研社《汉英词典》（第三版），2010年。

二、文化语境与历史渊源

“失人心”源于儒家政治哲学，与“得道多助，失道寡助”（《孟子·公孙丑下》）一脉相承，强调民心向背决定政权存亡。

《资治通鉴》引用：
“得人心者得天下，失人心者失天下。”

→ Those who win popular support gain the realm; those who lose it perish.

来源：中华书局点校本《资治通鉴》，1956年。

三、现代应用场景

政治领域
指政府或政党因政策失误、贪污渎职引发民众抗议，如：

“苛税政策导致政府失人心。”
→ Harsh tax policies caused the government to lose popular support.
组织管理
企业或机构因违背公共利益而丧失声誉，如：

“公司隐瞒污染数据，彻底失人心。”
→ The company forfeited public trust by concealing pollution data.

来源：商务印书馆《新时代汉英大词典》，2016年。

四、近义与反义概念

汉语	英文对照	语义差异
得人心	Win popular support	获得民众拥护（反义）
众叛亲离	Be utterly isolated	强调亲信背离，程度更深
民心向背	Direction of public sentiment	中性描述支持与否的状态

来源：北京大学出版社《汉英综合大辞典》，2003年。

参考文献

林语堂. 《当代汉英词典》. 香港中文大学出版社，1972.
外研社《汉英词典》第三版. 外语教学与研究出版社，2010.
司马光. 《资治通鉴》. 中华书局，1956.
商务印书馆《新时代汉英大词典》. 2016.
北京大学出版社《汉英综合大辞典》. 2003.

（注：因部分经典文献无在线权威链接，此处采用纸质出版物信息以确保学术严谨性。）

网络扩展解释

“失人心”指因行为或态度不当导致他人失去信任和支持，通常与个人或集体的信誉受损相关。以下是详细解释：

1.基本含义

核心定义：指因失信、自私或处事不公而失去他人的信任与拥护。例如，领导者的独断专行或背弃承诺可能导致“失人心”。
延伸理解：不仅指失去信任，还包含道德或情感层面的疏离，如《旧唐书》提到的“不得人心”即强调行为违背大众意愿。

2.深层原因

失信与自私：和指出，若长期忽视他人利益或言行不一，会破坏信任基础，最终“失人心”。
缺乏共情：未站在他人角度考虑问题（如提到的“伤害他人利益”），易引发反感。

3.相关成语对比

“不得人心”：与“失人心”类似，但更强调行为本身不符合大众期待，而非结果（如、）。例如，政策若脱离实际需求，即使未实施也可能被评价为“不得人心”。

4.影响与表现

孤立无援：失去支持后可能面临“众叛亲离”，如团队中成员离心离德。
社会评价下降：如提到，不关心下属的领导会被认为“失人心”，损害个人或组织形象。

5.如何避免

诚信为本：强调“以真诚之心善待他人”，建立长期信任。
换位思考：如建议，需尊重他人感受，平衡利益关系。

“失人心”与“不得人心”均指向人际或群体关系中的负面状态，但前者侧重失去已有支持，后者侧重行为本身不受欢迎。可通过增强共情、保持诚信来维护人心。更多完整释义可参考成语词典或《旧唐书》相关记载。