螫舌英文解释翻译、螫舌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 hypopharynx

sting
【医】 morsus

lingua; tongue
【医】 gloss-; glosso-; lingua; slossa; tongue

螫舌（shì shé）是汉语中一个具有文学色彩的词汇，其核心含义指言语刻毒或恶语伤人，字面可理解为“毒虫刺舌般的言语”，引申为用尖锐、恶毒的语言攻击他人。以下从汉英词典角度分层解析：

字源解析
“螫”从虫部，本指毒虫叮刺（如蜂、蝎用毒刺攻击）；“舌”象征言语功能。二字结合后，隐喻语言如毒刺般伤人。

来源：《说文解字》释“螫”为“虫行毒也”，《诗经·小雅·小弁》已有“心之忧矣，疢如疾首”的痛感描写，为引申义奠基。
引申义发展
汉代王逸注《楚辞·七谏》时明确将“螫”与言语关联，称“谗言之毒，螫人若蜂”。唐代孔颖达《毛诗正义》进一步阐释：“恶言伤人，痛如螫舌。” 。

《汉英大词典》（第三版，吴光华主编）

螫舌 shì shé
(动) sting with words; speak venomously; lash out with malicious remarks.

例：其言刻薄，足以螫舌人心。
《中华汉英大词典》（陆谷孙主编）
译为“venomous tongue” 或“stinging speech”，强调语言带有的毒性（venom）与攻击性（sting）双重特征。

直译与意译对比
- 直译：stinging tongue（保留“刺舌”意象，但英语中更常用“sharp tongue”表言辞犀利）。
- 意译：venomous speech（突出语言恶毒）、caustic remarks（强调腐蚀性伤害）。
文化差异提示
英语中类似表达如“bite one’s tongue”（忍住不说）与螫舌的“主动攻击”相反；“acid tongue” 更贴近其讽刺挖苦的语义层。

螫舌属书面语，多见于文学批评、政论文章或历史文本，如：

“网络暴力中，匿名的螫舌比刀剑更伤人。”
当代近义词“毒舌”更口语化，但“螫舌”保留更强的古典修辞色彩。

参考文献：

“螫舌”是一个较为罕见的汉语词汇，目前未被收录于常见词典中。根据字面拆分分析：

组合推测含义：

注意：

如需更精准的解释，请补充上下文或确认原词书写。