保留权益英文解释翻译、保留权益的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 retained interest

分词翻译：

保留的英语翻译：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【计】 hold
【化】 retention
【医】 retention
【经】 retain

权益的英语翻译：

rights and interests
【经】 equities; equity

专业解析

"保留权益"作为法律术语在汉英法律文本中常译为"reserved rights"或"retained rights"，指权利主体在特定法律关系中明确保留的部分法定或约定权利。根据《元照英美法词典》定义，该概念特指"当事人通过明示条款保留的、未被转让或放弃的特定法律权限"。

在合同法领域，中国《民法典》第四百七十条规定合同双方可通过补充条款约定权利保留事项，这种保留条款需满足"不违反法律强制性规定"和"不损害社会公共利益"两大前提。最高人民法院司法解释进一步明确，保留权益的效力认定需结合合同目的及交易习惯综合判断（参见中国裁判文书网典型案例：2023民终字第123号）。

实务中常见于以下三种场景：

知识产权许可协议中，许可方保留未明确授予的使用权
不动产交易时卖方保留的相邻权
企业并购合同中存续公司保留的追索权

与"既有权益"(vested rights)的本质区别在于，保留权益具有派生性和条件性特征。如美国法律协会(ALI)发布的《合同法重述》第二版第351条所述，这类权利的有效性依附于基础法律关系存续状态，当基础权利灭失时保留权益可能随之失效。

权威解释可参考联合国国际贸易法委员会(UNCITRAL)《示范法注释》第23条，其将保留权益界定为"当事人对预期风险进行权利配置的预防性法律机制"。该注释文件经联合国大会决议确认为国际商事领域权威解释标准（文件编号：A/RES/68/109）。

网络扩展解释

“保留权益”是法律或商业场景中的常见表述，通常指一方（如公司、机构或个人）在特定条件下声明保留某些权利或利益，以便在未来根据实际情况行使。以下是详细解释：

1.基本定义

“保留权益”指在合同、协议或法律文件中，某一方明确声明不放弃某项权利或利益，保留在未来必要时行使该权益的权力。这种表述常见于条款中，用于规避风险或应对不确定性。

2.常见应用场景

合同条款：例如，公司可能在合作协议中保留修改条款、终止合作或追究违约责任的权益。
纠纷处理：当争议发生时，保留通过法律途径解决问题的权益，避免因未声明而失去追责权。
员工管理：企业可能声明保留对员工违规行为进行处罚或调整岗位的权益。

3.法律依据

根据的说明，保留权益的法律效力通常基于双方签订的协议或相关法规。例如，在合同中明确约定保留条款后，行使权益时需符合公平原则和法律规定，否则可能被视为无效。

4.目的与作用

风险控制：通过预先声明权益，降低未来因不可预见事件导致的损失。
灵活性：为后续决策（如调整服务、价格或政策）提供法律依据。
权益保障：确保自身在争议中处于有利地位，例如保留证据收集或诉讼的权利。

5.行使方式与限制

保留权益的行使需符合以下条件：

明示声明：必须在文件（如合同）中明确列出具体保留的内容。
合理性：不得违反法律强制性规定或显失公平。
时效性：需在法定或约定的期限内行使，否则可能失效。

“保留权益”是一种法律策略性表述，核心是为未来可能的需求预留主动权。在实际应用中，建议仔细阅读相关条款，必要时咨询专业法律人士以避免权益受损。