英語翻譯：

【法】 disfavour

相關詞條：

1.havenorelishfor  2.havenobrowof  3.haveadislikeof  4.haveadislikefor  5.takeanaversionto  6.takeanaversionfrom  7.dislikefor  8.distaste  9.dislikes  10.disfavour  11.takeadisliketo  12.hate  13.haveadisliketo  14.haveanaversionfrom  15.haveanaversionto  

例句：

1. 我不喜歡那個自以為是的年輕人。
   I dislike that presumptuous young man.
2. 他不喜歡俗麗的裝飾。
   He dislikes gaudy decorations.
3. 每個人都看得出來他不喜歡這個主意。
   It was patent to everyone that he disliked the idea.
4. 他不喜歡狗。
   He dislikes dogs.
5. 他不喜歡自己的寬大的鼻孔。
   He dislikes his wide nostrils.
6. 因她那傲慢的樣子，我們都不喜歡她。
   We all dislike her for her imperious gesture.
7. 我不喜歡自高自大的人。
   I dislike conceited persons.
8. 我一見他就不喜歡。
   I took an instant dislike to him.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

喜歡的英語翻譯：

like; love; be fond of; admire; enjoy; favor; jubilation; relish
【經】 favour

專業解析

"不喜歡"是現代漢語中表達情感态度的常用動詞短語，其核心含義在漢英對照語境中可拆解為三個維度：

一、語義層面 根據《現代漢語詞典（第7版）》釋義，"不喜歡"指對某人或某事物持有消極的情感傾向，對應英文"dislike"或"not like"的語義範疇。該詞包含認知判斷（如："我不喜歡這種設計風格"）和情感體驗（如："孩子們不喜歡吃胡蘿蔔"）雙重内涵。

二、語法特征 《牛津高階英漢雙解詞典》标注其具有及物動詞屬性，後接名詞性成分（如：不喜歡吵鬧）或動詞短語（如：不喜歡早起）。在句式結構上，常與程度副詞"很""非常"構成狀中結構，形成"很不喜歡""非常不喜歡"等強化表達。

三、語用差異 相較于英語"dislike"的書面化傾向，漢語"不喜歡"在口語和書面語中均高頻使用。北京大學語料庫統計顯示，該詞在日常對話中的使用頻率是正式文本的2.3倍，體現出漢語情感表達的直白性特征。但在商務交際等正式場合，常被"不太欣賞""持保留态度"等委婉說法替代。

同義詞辨析方面，《新世紀漢英大詞典》指出"厭惡""反感"屬于程度更深的近義詞，而"無感""沒興趣"則是程度較輕的關聯表達。反義詞體系則包含"喜愛""鐘情""熱衷"等多個層級，構成完整的情感表達譜系。

網絡擴展解釋

“不喜歡”是一個表達主觀情感态度的動詞短語，指對某人、事物或行為缺乏好感或興趣。其含義可從以下角度解析：

1. 情感層面
   表示心理上的排斥或抵觸，但程度弱于“厭惡”“讨厭”。例如：“我不喜歡陰雨天，但也不至于讨厭它。”

2. 态度表現
   常通過行為反映，如回避、拒絕參與相關活動。比如孩子不喜歡吃蔬菜時會推開碗筷，成年人可能用“沒興趣”等委婉表達。

3. 程度差異
   與“讨厭”相比更中性，如“不喜歡吵鬧環境”僅表達傾向性，而“讨厭噪音”帶有明顯負面情緒。這種差異在人際交往中需特别注意，避免誤解。

4. 語法特征
   可接名詞（不喜歡辣椒）、動名詞（不喜歡跑步）或從句（不喜歡他總遲到）。否定形式“不太喜歡”語氣更緩和，如：“我其實不太喜歡這種風格的設計。”

5. 文化語境
   在需要委婉表達時，中文常用“不太感冒”“無感”替代。例如職場中會說“我對這個方案持保留意見”，而非直接表達不喜歡。

值得注意的是，這種情感可能源于個人經曆（如曾有不愉快體驗）、價值觀差異（如不喜歡奢侈消費）或生理因素（如不喜歡香菜因基因敏感）。若涉及他人，直接表達需注意場合與方式，避免造成關系緊張。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】