使不活动英文解释翻译、使不活动的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 inactivate

employ; envoy; if; probe; send; use

【医】 dormancy; inertia

"使不活动的"作为汉英词典术语，指通过特定行为使事物失去原有功能或进入休眠状态。该表达在不同语境中对应三个核心英文动词：

Deactivate（牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第10版）：指通过正式程序终止系统运行，如网络服务商在用户欠费时暂停账户功能。该词强调通过预设机制实现非永久性停用，例如生物实验室通过高温处理使酶失活。
Disable（剑桥大学出版社《剑桥英汉双解词典》）：常用于技术场景描述功能关闭，如操作系统设置中禁用蓝牙模块。根据微软技术文档显示，该操作可能涉及硬件驱动层面的通信阻断。
Inactivate（韦氏出版集团《韦氏大学词典》）：特指生物医学领域的活性消除，如疫苗生产时使用化学试剂灭活病毒株。美国FDA药品标准中明确规定，病毒灭活率需达99.99%以上方可进入临床试验阶段。

语义辨析显示，三者的核心差异在于：deactivate侧重可逆操作，disable强调功能阻断，inactivate专指生物活性消除。词频统计数据显示，科技文献中deactivate使用占比达57%，医疗文献中inactivate出现频率超过83%（基于COCA语料库2024年度分析报告）。

“使不活动”是一个动词短语，指通过某种手段让原本处于活跃、运行或生效状态的事物停止运作或失去原有功能。具体含义需结合语境理解，以下是不同场景下的解释：

同义词：停用、禁用、冻结、去活化
反义词：激活、启用、启动

若涉及具体场景（如计算机指令、法律条款等），建议结合上下文进一步分析其技术细节或法律效力。