月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

湿漉漉的英文解释翻译、湿漉漉的的近义词、反义词、例句

英语翻译:

damp; wet

分词翻译:

湿的英语翻译:

damp; humid; wet
【医】 hygro-

专业解析

"湿漉漉的"是一个汉语形容词,形容物体表面被水分充分渗透或覆盖的状态,常带有视觉或触觉上明显潮湿、水光发亮的意味。以下是其详细解释及权威来源参考:

一、核心释义

  1. 字面含义

    指物体因吸水或接触液体而呈现饱和湿润的状态,表面可见明显水渍或反光,如「湿漉漉的头发」「湿漉漉的地面」。该词通过叠词形式(ABB式)强化了潮湿的视觉与触感效果。

  2. 程度与感官特征

    相较于普通形容词"湿","湿漉漉"更强调水分饱和且外显的特性,常隐含"水珠附着"或"持续滴水"的意象(如雨后树叶、刚出水的衣物)。其程度相当于英语中"dripping wet"或"soggy"。

二、语法与搭配

三、语用差异

  1. 文学性表达

    多用于具象描写,在文学作品中营造细腻的画面感(如:"荷叶上滚动着湿漉漉的露珠")。

    ▸ 来源参考:刘月华《实用现代汉语语法》(商务印书馆,2001)第218页,指出ABB式形容词具有生动的描摹功能。

  2. 口语化倾向

    日常对话中隐含"不适感"或"不便感",如"鞋子湿漉漉的真难受",此时近义于英语"clammy"(黏湿不适)。

四、权威词典释义对比

词典名称 汉语释义 英语对应词
《现代汉语词典》(第7版) 形容物体潮湿的样子 wet; dripping wet
《牛津英汉汉英词典》 湿透的;水淋淋的 soaking wet; drenched
《汉英大词典》(吴光华) 湿透滴水的 soggy; dank

五、同义词辨析

本释义综合参考以下权威来源:

  1. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》(第7版),商务印书馆,2016.
  2. 牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》,2010.
  3. 吴光华《汉英大词典》(第3版),上海译文出版社,2010.
  4. 刘月华《实用现代汉语语法》,商务印书馆,2001.

网络扩展解释

“湿漉漉的”是一个形容词短语,常用于描述物体或环境湿润、带有水分的状态。以下是详细解析:

  1. 基本词义 指物体表面或整体被水分浸透,呈现出潮湿、滴水的视觉效果,如“湿漉漉的毛巾”“湿漉漉的地面”。

  2. 叠词结构

    • “漉漉”为叠词后缀,增强湿润状态的持续性,类似“亮晶晶”“沉甸甸”等构词法
    • 比单字“湿”更强调水分明显且未干的状态。
  3. 常见使用场景

    • 自然现象:雨后树叶、清晨草地
    • 日常物品:未拧干的衣物、游泳后的头发
    • 文学描写:营造潮湿氛围,如“湿漉漉的江南雨季”。
  4. 近义与反义词

    • 近义词:湿淋淋、湿哒哒(更口语化)
    • 反义词:干爽爽、干巴巴。

例句:
“小狗从河里爬上来,皮毛湿漉漉地往下滴水,在阳光下闪着微光。”
“梅雨季节的被子总带着湿漉漉的触感,仿佛能拧出水来。”

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿贝他石油氨肟包箱程序倾印电荷能量放线菌光素封闭型转筒服务数据干性皮脂溢干燥橱刮板筛汗孔检视法含碳的骺内的简单套利居留细胞内的空心轮胎免疫障碍平时封锁迫在眉睫的危险青年畸形性跖趾骨软骨炎全屏幕文本编辑程序柔红霉素苯腙乳突囟三价镍的时事视作所有人套汇特征编码