特定费用英文解释翻译、特定费用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 particular charge

分词翻译：

特定的英语翻译：

【计】 special provision
【经】 ad hoc

费用的英语翻译：

charge; cost; expenditure; expense; fare; fee; outlay; rate
【经】 charge; charges; cost; expenditure; expense; outgoings; outlay

专业解析

在汉英词典视角下，“特定费用”指为特定目的、服务、对象或情境而专门设定或发生的费用，区别于一般性、常规性收费。其核心在于“特定”所强调的限定性、专门性和非普适性。以下是详细解释：

一、中文释义与核心特征

特定：指“特别指定”或“专门限定”，强调范围、对象或目的的明确性、排他性。
费用：指因使用服务、资源或达成某种目的而产生的开支或成本。
特定费用：
指专为某一具体事项、特定服务、特定群体或特定条件而收取或发生的费用。其产生或收取具有明确的指向性和条件性，并非普遍适用。例如：
- 合同约定的某项专属服务费（如：特定软件许可费）。
- 法律或规章规定的专项收费（如：特定排污费）。
- 针对特定人群的优惠或附加费（如：特定会员费）。
- 因满足特定要求而产生的额外成本（如：特定包装费）。

二、对应英文翻译与语境解析

“特定费用”在英文中需根据具体语境选择最贴切的表达，常见对应词包括：

Specific Fee / Specific Charge
最直接的翻译，强调费用针对的是“具体某项”服务或要求。

例：A specific fee is charged for expedited passport processing. (加急办理护照需支付特定费用。)
Designated Fee
强调该费用是被“指定”用于特定目的或项目。

例：The designated fee for park maintenance is included in the property tax. (房产税中包含用于公园维护的特定费用。)
Particular Charge
突出费用适用于“特定（particular）”而非一般情况。

例：There may be a particular charge for handling hazardous materials. (处理危险材料可能产生特定费用。)
Special Assessment / Special Fee
常用于政府或管理组织向特定群体征收的专项费用（如社区改造费）。

例：Homeowners paid a special assessment for the new sewer lines. (业主为新的排污管道支付了特定费用/专项摊派费。)
Surcharge (for specific reasons)
指在基础费用上因特定原因（如高峰时段、材料成本）额外收取的费用。

例：A fuel surcharge is applied to deliveries during periods of high oil prices. (油价高企期间，配送会加收燃油特定费用/附加费。)

三、关键区分要素

与“一般费用”对比：特定费用具有条件触发性（如选择加急服务）或对象特定性（如仅会员适用），而一般费用（如门票基础价）是普遍收取的。
与“附加费”关系：特定费用可以是附加费的一种形式（如燃油附加费），但并非所有特定费用都是附加的（如专属服务费可能是独立收费项）。
透明度要求：因其特殊性，收取特定费用通常需事先明确告知适用范围、计算标准及依据，保障消费者知情权。

四、权威参考来源

牛津词典 "specific" 词条：阐述 "specific" 包含 "明确界定的、特定的" 含义。
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/specific

韦氏词典 "designated" 词条：解释为 "被指定用于特定目的或任务"。
https://www.merriam-webster.com/dictionary/designated

剑桥词典 "particular" 用法示例：展示其在限定语境下的应用。
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/particular

法律术语词典 "special assessment"：定义政府征收专项费用的法律概念。
https://www.law.cornell.edu/wex/special_assessment

柯林斯词典 "surcharge"：解释基于特定情况额外收费的含义。
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/surcharge

消费者权益指南：强调费用透明原则（如美国FTC商业实践要求）。
https://www.ftc.gov/tips-advice/business-center/guidance/advertising-faqs-guide-small-business

网络扩展解释

特定费用是指为完成特定项目、活动或任务而产生的专门支出，通常与常规运营费用区分，具有明确的用途和核算要求。以下是详细解释：

一、定义与核心特点

定义：特定费用是专为某一目标（如研发项目、政府专项资金）产生的成本，需独立核算。
特点：
1. 目的明确：仅用于指定事项，如企业技术升级或公益活动开支。
2. 独立核算：需单独记录，避免与日常费用混淆。
3. 时效性：通常与项目周期同步，项目结束则费用终止。

二、常见分类

项目型费用：如工程建设、产品研发的专项支出。
政策型费用：政府或组织拨付的专项资金，如扶贫款、环保补贴。
活动型费用：特定事件（如展会、发布会）的筹备和执行成本。

三、管理要求

预算控制：需提前规划并审批，确保资金合理分配。
专款专用：严格限制用途，不得挪作他用。
审计监督：定期核查，确保合规性和透明度。

四、示例说明

企业案例：某公司申请政府科技补贴用于新能源研发，相关设备采购、实验材料费均属特定费用。
个人场景：申请留学奖学金时，学费、教材费可视为特定用途支出。

如需进一步了解费用的广义定义或会计确认条件，可参考其他权威来源。