潜藏英文解释翻译、潜藏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hide; lurk

例句：

骄傲可能会潜藏在穿旧的斗篷下。
Pride may lurk under a threadbare cloak.
我过去认为这种情感必定潜藏在人民的什么地方，然而从这个快死去的男孩身上，我看到了这种情感的迸发。
I had supposed that it must be latent somewhere in the people, but I had never seen it break out, until I saw it in the dying boy.

分词翻译：

潜的英语翻译：

hidden; latent; secretly

藏的英语翻译：

conceal; hide; store
【医】 wear

专业解析

在汉英词典视角下，“潜藏”一词具有丰富的语义内涵，主要包含以下核心释义与用法：

一、中文语义解析

隐蔽存在
指人或事物刻意隐藏于不易被察觉的位置或状态，强调行为的隐蔽性。

例：犯罪证据潜藏在文件夹深处。
未显露的特性
描述尚未表现但实际存在的属性或危险。

例：这项技术存在潜藏的安全风险。

二、权威英文对应译法

根据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版，ISBN 978-7-100-11326-5）与《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆）：

Conceal（及物动词）
主动隐藏物体或信息

例：He concealed a knife in his sleeve. （他将刀潜藏于袖中）
Hide（及物/不及物动词）
广义的隐藏行为，可指物理或抽象隐藏

例：Whales hide in the ocean depths. （鲸鱼潜藏于深海）
Latent（形容词）
强调内在存在但未显现的状态

例：latent talent （潜藏的才能）

三、典型使用场景

中文用例	英文对应表达	语法属性
潜藏危机	latent danger	形容词+名词
潜藏于地下	hide underground	动词+介词短语
潜藏动机	concealed motive	形容词+名词

四、语义辨析

与近义词“隐藏”相比，“潜藏”更强调：

持续性的隐蔽状态（《现代汉语词典》释义强调“长期隐匿”）
潜在的危险性（如“潜藏威胁”特指未爆发的风险）
生物学语境中的蛰伏特性（如动物冬眠行为）

权威来源：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）
Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
吕叔湘《现代汉语八百词》（增订本）商务印书馆

网络扩展解释

“潜藏”是一个汉语词汇，读音为qián cáng，其含义可从多个角度解析：

一、基本释义

隐藏于隐蔽处
指人或事物藏匿在不易被发现的地方。例如：
- “老虎潜藏在深山老林之中”；
- “特务潜藏在乡下”。
抽象层面的隐蔽
强调不显露于外，可能指情感、能力或潜在隐患。例如：
- “军人潜藏在我的天性中”（冰心《到青龙桥去》）；
- “潜藏的危机”。

二、引申含义

隐居避世
指人主动选择隐退或避世，如《后汉书》中记载的“潜藏久沉”。
蕴藏未显露的事物
描述资源、力量或情感的潜在状态，例如：
- “人民潜藏着深厚的精力”（魏巍）；
- “潜藏的才能”。

三、近义词与用法

近义词：隐藏、隐匿、躲避。
反义词：显露、暴露。
搭配示例：“潜藏的力量”“潜藏的危险”。

四、与其他词汇的对比

“潜藏”更侧重潜在的、未显露的特性，而“隐藏”适用范围更广，不强调潜在性（如“隐藏钥匙”）。

如需更多例句或来源，可参考沪江词典、汉典等工具书。