饥馑热英文解释翻译、饥馑热的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 famine fever; febris famelica

分词翻译：

饥的英语翻译：

be hungry; famine; starve

热的英语翻译：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【医】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

专业解析

“饥馑热”是一个复合型汉语词汇，从汉英词典角度可拆解为“饥馑”（famine）与“热”（fever）两部分。其核心含义指因饥荒引发的群体性发热类疾病，常见于历史文献与流行病学研究领域。

在医学语境中，“饥馑热”特指因长期营养不良、卫生条件恶化导致的传染性疾病爆发，主要包括：

斑疹伤寒（Typhus）：通过体虱传播，与人群密集居住环境密切相关
回归热（Relapsing Fever）：由蜱虫或体虱传播的螺旋体感染
营养缺乏性免疫崩溃：蛋白质能量营养不良（PEM）引发的继发感染

该术语在《牛津英汉医学词典》（第9版）中被归类为历史流行病学术语，世界卫生组织《营养与传染病关联性报告》指出，饥荒期间因维生素A、锌等微量营养素缺乏，人群对呼吸道、消化道感染的易感性显著增加。中国疾病预防控制中心《公共卫生突发事件研究》中记载，1942-1943年河南饥荒期间记录的“饥馑热”病例，经现代医学回溯分析多属伤寒与疟疾混合流行。

网络扩展解释

“饥馑热”是一个由“饥馑”和“热”组合而成的词语，需拆解分析其含义：

饥馑
指因自然灾害或战乱导致的粮食严重短缺，即“饥荒”。古代汉语中，“饥”指五谷歉收，“馑”指蔬菜野菜不足。例如《史记》提到“无飢饉之患”，即强调粮食充足的重要性。
热
本义为温度高，但在医学语境中可指代“发热”或“热病”。例如《素问》提到“肺甚畏热”，即身体病理性高温。
综合含义
“饥馑热”直译为“饥荒引发的热病”，属于医学术语，对应英文“famine fever”。历史上饥荒常伴随传染病（如斑疹伤寒、回归热），因营养不良、卫生条件恶化导致疾病流行。例如艾青诗句“饥馑的大地……伸出乞援的颤抖着的两臂”，隐晦反映了饥荒与疾病交织的苦难。

该词描述饥荒时期因食物匮乏、卫生恶化引发的发热类疾病，兼具社会与医学双重属性。