激烈英文解释翻译、激烈的近义词、反义词、例句

英语翻译：

acuity; impetuosity; severity; vehemence
【法】 thrust

例句：

这场讨论演变成了激烈的争吵。
The discussion deteriorated into a bitter quarrel.
整件事酿成了激烈的争吵。
The whole thing turned into a bitter quarrel.
这场辩论逐渐变成了激烈的争吵。
The argument developed into a bitter quarrel.
拍卖时各出价人对这幅名画竞争很激烈。
Competition between bidders for this valuable painting has been keen.
经过几小时的激烈战斗，我们赶走了入侵的匪徒。
After a few hours of fierce fighting, we saw the intruding bandits off.
现代社会的每个人都面临着激烈的竞争。
Everyone in modern society faces the keen competition.
那是一场激烈的足球比赛。
That is a keen football match.
因为失业严重，求职的竞争十分激烈。
Because there is so much unemployment, the competition for jobs is fierce.

分词翻译：

激的英语翻译：

arouse; dash; fierce; sharp; stimulate; surge; swash; violent
【建】 kinase

烈的英语翻译：

intense; stern; strong; upright; violent

专业解析

“激烈”在汉英词典中通常对应三个核心释义：1）形容动作、行为或冲突强度大且充满对抗性；2）指情感、言论等表现强烈且直接；3）描述竞争或变化过程高度紧张。例如“激烈的辩论”可译为“intense debate”，体现双方观点交锋的尖锐性。在物理层面，“激烈运动”（vigorous exercise）强调能量消耗的剧烈程度，如《牛津高阶英汉双解词典》第9版标注其常用于体育场景。

该词英文翻译需结合语境选择：形容市场竞争时多用“fierce competition”（源自《朗文当代高级英语辞典》商业用语章节，描述情绪激动时则倾向“heated argument”（参考《剑桥国际英语词典》情感表达条目。《现代汉语规范词典》特别指出，“激烈”与“剧烈”存在语义差异，前者侧重对抗性，后者强调力度大，如“剧烈疼痛”不可替换为“激烈疼痛”。

网络扩展解释

“激烈”是一个形容词，通常用来形容动作、行为、言论或竞争等具有强烈、剧烈、极端的特点。以下是详细解释：

1. 基本释义

物理层面：指力量、强度大，如动作猛烈、冲突剧烈。例如：“激烈的拳击赛”“战场上的激烈交火”。
抽象层面：形容言辞、情绪、竞争等达到高度紧张或对抗性强的状态。例如：“激烈的辩论”“市场竞争激烈”。

2. 字义拆解

“激”：本义为水流受阻后飞溅，引申为强烈、急剧（如“激动”“激增”）。
“烈”：本义为火势猛，引申为强烈、极端（如“烈火”“热烈”）。
两字组合后，强调程度深、冲突性强。

3. 近义词与反义词

近义词：剧烈、猛烈、强烈、激化、白热化。
反义词：平和、温和、平静、缓和、冷静。

4. 应用场景

竞争/对抗：体育赛事、商业竞争等（例：“比赛进入激烈阶段”）。
言辞/观点：辩论、批评等（例：“双方展开激烈争论”）。
情感/冲突：情绪爆发、矛盾激化（例：“他情绪激烈地反驳”）。
自然现象：极端天气或灾害（例：“激烈的暴风雨”）。

5. 语法与搭配

常见搭配：
- 修饰名词：激烈的比赛/冲突/讨论。
- 作谓语：竞争很激烈，辩论逐渐激烈。
语用提示：多用于负面或中性语境（如冲突、竞争），较少用于褒义。

6. 扩展对比

与“剧烈”的区别：
“剧烈”侧重物理强度（如“剧烈运动”），而“激烈”更强调对抗性或情绪张力（如“激烈争吵”）。

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句或场景。