土匪英文解释翻译、土匪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

brigand; dacoit
【法】 bandits; brigand; rapparee; toughie

例句：

土匪们叫道： "我们完了！"
"We are done for, " the bandits cried.
民兵在中缅边界附近包围了一小撮土匪，并把他们缴械。
The militiamen rounded up and disarmed a gang of bandits ear the Sino-Burmese border.
巡逻队遭到土匪伏击。
The patrol was waylaid by bandits.

分词翻译：

匪的英语翻译：

bandit; brigand; robber

专业解析

土匪（tǔ fěi）在汉语中泛指以暴力手段劫掠财物的非法武装团伙，其英文对应词为“bandit”。该词由“土”（本土、地方性）和“匪”（强盗）构成，强调其在地性、非正规性的暴力掠夺特征。以下是详细解析：

一、汉语释义与构成

字义分解
- 土：指地域性、本土化，暗示活动范围局限于特定山区或偏远地带。
- 匪：泛指通过暴力手段实施抢劫的非法组织成员，与“盗”“寇”近义，但更具武装暴力色彩。
  来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
历史语境
土匪在中国近代史中多出现于社会动荡时期（如清末民初），常占据山林要道劫掠商旅、对抗官府，部分演变为地方割据势力。

来源：《中国历史大辞典》，上海辞书出版社。

二、权威英译与语义对比

核心译词：Bandit
- 牛津词典定义：
  
  "A member of an armed group that attacks and robs people, often in remote areas."
  （武装团伙成员，常在偏远地区袭击抢劫民众）
  
  来源：Oxford Advanced Learner's Dictionary.
- 语义差异：
  - 土匪隐含“本土性”与“群体性”，而Bandit 可指个体强盗（如银行劫匪）。
  - 英文Outlaw（法外之徒）强调违法状态，Marauder（掠夺者）侧重流窜劫掠，均部分契合但不如Bandit 贴切。
文化负载词译法
学术翻译中需补充历史背景，例如：

"Tufei (local bandits) – regionally-based armed groups prevalent in early 20th-century rural China."
来源：Cohen, P. A. (1997). History in Three Keys: The Boxers as Event, Experience, and Myth. Columbia University Press.

三、相关概念辨析

中文词	英文对应	核心差异
土匪	Bandit	本土武装团伙，劫掠为主
强盗	Robber/Gangster	泛指抢劫者，不强调地域性
海盗	Pirate	海上劫掠
叛军	Rebel/Insurgent	政治动机的武装反抗

四、学术研究中的定位

20世纪中国史研究将土匪视为“社会失序的产物”，其成因包括战乱、贫困与国家控制力薄弱（Billingsley, 1988）。西方汉学界亦使用Banditry 描述此类现象，如：

"Banditry in North China reflected state-society conflict during the Republican era."
来源：Perry, E. J. (1980). Rebels and Revolutionaries in North China, 1845–1945. Stanford University Press.

网络扩展解释

“土匪”一词指在地方上以暴力手段抢劫财物、为非作歹的武装匪徒，其含义和背景可综合以下信息解读：

一、基本释义

定义
土匪是“地方上的武装匪徒”，通过抢劫、掠夺等犯罪活动扰乱社会秩序。现代《辞海》将其定义为“在地方上抢劫财物，为非作歹，残害人民的武装匪徒”。汉典则强调其“以打家劫舍为生，危害人民”的特点。
词源与演变
- “匪”与“非”相通，含“为非作歹”之义，“土”则指地方性，合称“地方上的歹徒”。
- 元明时期已有“匪人”称呼，指行为极端的不法之徒，后逐渐演变为“土匪”。

二、历史背景与形成原因

社会动因
清末至民国时期，土匪现象猖獗，主要源于政治压迫、经济剥削及军阀混战导致的社会动荡。部分民众在走投无路下揭竿而起，但缺乏正确引导后沦为匪徒。
角色复杂性
少数土匪初期以“杀富济贫”自居，甚至参与反抗官府，但因缺乏组织纲领，多数最终蜕变为危害百姓的武装团伙。

三、组织结构与特征

内部架构
大型土匪组织如东北“绺子”设有“四梁八柱”体系，包括“大掌柜”（首领）、“炮头”（作战指挥）、“粮台”（后勤）等职位，分工明确。
行为模式
多以绑票、劫掠、强征税银为主，部分势力甚至独霸一方，如杜立三曾自封“马上皇帝”，强征重税。

四、地域别称与文化含义

不同地区对土匪的称呼各异：东北称“胡子”，山东称“响马”，中原称“杆子”，关中称“刀客”，四川称“棒客”。
这些别称反映了土匪的地域性特征及民间对其的贬斥态度。

以上内容综合了词典定义、历史成因及社会影响，如需进一步了解具体案例或术语，可参考来源网页的完整信息。