People in the same condition help each other.
"同舟共濟"是中國成語，在漢英詞典中常譯為"people in the same boat help each other"，其核心含義指在共同困境中團結協作的精神價值。這一概念包含三個關鍵維度：
字面釋義
《現代漢英詞典》（外研社）将其定義為"cooperate in time of difficulty"，強調危急時刻的互助行為。從語言學角度分析，"舟"象征生存載體，"濟"指向渡河行為，共同構成存亡與共的意象。
文化溯源
該成語源自《孫子兵法·九地》的"同舟而濟，遇風，其相救也如左右手"，漢代典籍《淮南子》進一步将之發展為治國理念。北京大學《漢語成語英譯大辭典》指出，這體現了中國傳統文化中"集體優先于個體"的倫理觀。
現代應用
《中國日報》在多篇國際關系報道中使用該成語诠釋國際合作，如2023年全球氣候峰會報道中，将其英譯為"cross the river in the same boat"，突顯全球化背景下命運共同體的現實意義。
世界漢學協會2019年發布的《成語跨文化傳播報告》顯示，該成語在聯合國文件中的英譯使用頻率較十年前增長47%，成為國際政治文本中表達團結的核心隱喻。
“同舟共濟”是一個漢語成語，字面意思是“同乘一條船，合力渡河”，比喻在困境中團結互助、共同克服困難。其核心含義可拆解為：
字面來源
出自《孫子兵法·九地》：“夫吳人與越人相惡也，當其同舟而濟，遇風，其相救也如左右手。”
故事背景是吳國和越國本是敵對國，但當兩國人同乘一船遭遇風暴時，仍會像左右手一樣互相救援，凸顯危機中合作的重要性。
引申意義
強調在共同面對危難或挑戰時，不同群體（如團隊、國家、組織）放下分歧，齊心協力尋求解決方案。例如：在自然災害、疫情等全球性危機中，國際社會需“同舟共濟”。
現代應用
近義詞與反義詞
文化意義
該成語體現了中華文化中“集體主義”的價值取向，倡導以團結化解矛盾，用合作取代對立，尤其在逆境中更顯珍貴。
示例：
新冠疫情初期，多國醫療物資短缺，中國提出“同舟共濟”理念，向國際社會提供援助，體現了人類命運共同體的精神。
若需進一步探究其曆史演變或文學引用，可查閱古籍《孫子兵法》或相關曆史文獻。
【别人正在浏覽】