冻结资产英文解释翻译、冻结资产的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【经】 blockage; blocked assets; frozen assets
分词翻译：
冻的英语翻译：
freeze; jelly
【化】 jel; jelly
结的英语翻译：
congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud
资产的英语翻译：
assets; capital; substance
【经】 assets; funds; negative debt
专业解析
在汉英法律术语体系中，"冻结资产"对应的英文表述为"freezing assets"或"asset freeze"，指司法机关依法限制特定主体对财产的支配权和使用权。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第242条，该措施属于财产保全制度，适用于债务人有转移、隐匿财产风险的情形。
核心要素解析：
- 法律效力：自冻结裁定生效时产生约束力，被冻结方不得擅自处分标的财产（《最高人民法院关于人民法院民事执行中查封、扣押、冻结财产的规定》第1条）
- 适用对象：包括银行存款、证券账户、不动产等可量化财产价值的经济资源（中国人民银行《金融机构协助查询、冻结工作管理办法》）
- 程序要件：需经人民法院审查后出具裁定书，并通过金融机构或登记机关协助执行
- 国际对译：联合国《反腐败公约》第31条将其定义为"provisional measures to prevent dealings in property"
典型应用场景：
- 民商事诉讼中的诉前财产保全
- 刑事侦查中的涉案财物控制
- 国际司法协助中的跨境资产冻结
- 反洗钱金融监管措施（参考FATF建议第7项）
效力解除条件：
$$
begin{aligned}
&text{解除条件} = begin{cases}
text{申请人撤回申请}
text{保全必要性消灭}
text{被申请人提供足额担保}
text{法定冻结期限届满}
end{cases}
end{aligned}
$$
相关术语对照：
- 扣押(seizure)：侧重物理控制
- 查封(attachment)：强调登记限制
- 冻结(freezing)：着重支付功能禁止
（参考来源：全国人大网立法释义库、最高人民法院司法案例库）
网络扩展解释
冻结资产是指通过法律或行政手段，限制个人或组织对其财产进行转移、使用或处置的强制性措施。以下是综合不同场景的解释：
1.法律程序中的冻结
在民事或刑事诉讼中，法院或执法机构可依法冻结资产，主要目的是保障债权人权益或配合案件调查。例如：
- 诉讼保全：在债务纠纷中，为防止债务人转移财产，法院可冻结其银行账户、房产等（）。
- 强制执行：判决后若未履行义务，法院可通过冻结资产确保执行（）。
2.国际制裁与经济手段
国家或政府可能通过冻结资产实施经济制裁。例如，美国通过财政部下属机构冻结他国政府、企业或个人在本国金融机构的资产，以达成政治或经济目的（）。
3.冻结的资产类型
- 银行存款、股权、债权等金融资产。
- 房产、车辆等不动产和特定动产（）。
- 第三方持有的财产（需书面确认权属）。
4.解除冻结的条件
- 提供有效担保（如保证金）。
- 案件审结或调查结束（）。
5.法律依据与限制
冻结需严格遵循法律程序，不得重复查封或侵害人身权利，且范围不得超过案件请求金额（）。
冻结资产是维护经济安全、保障法律执行的重要手段，常见于债务纠纷、国际制裁等场景。其核心是限制资产流动性，确保权益不受侵害。如需进一步了解具体程序或案例，可参考《民事诉讼法》相关条款或司法案例。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
棒铁表检索尺侧半肢畸形重复充气电缆单根等离子体光源等轴晶系低估东德的多边形属性范畴文法高分子防水卷材黄铜薄片检定程序表接合嵴可免除的跨域资源两侧痉挛履约保证金目标模块卡片内本滔因子内秀千里光叶碱气旋塞全热带的全收缩的寿命预测统计系综头面的
