同等权利英文解释翻译、同等权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pari causa

coequal; coequality; coordination; equivalence; on a par; on an equal basis
parity
【机】 equivalence

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

同等权利在汉英词典中的核心释义为"equal rights"，指不同个体或群体在法律、社会或特定领域享有完全相同、无差别的权利保障与机会。这一概念强调权利主体间的非歧视性与公平性，是法治社会和国际人权体系的基石。其详细含义可从以下维度解析：

无差别对待原则
指法律保障所有主体（如公民、组织）在同等条件下享有相同的权利内容与行使方式，禁止基于性别、种族、国籍等因素的歧视。例如《中华人民共和国宪法》第三十三条明确规定："中华人民共和国公民在法律面前一律平等" 。

英文对应表述： "Identical legal entitlements without distinction or discrimination."
权利内容的对等性
在民事、政治、经济等权利领域（如选举权、受教育权、财产权），不同主体享有的权利范围与保护强度完全一致。例如《世界人权宣言》第一条指出："人人生而自由，在尊严和权利上一律平等" 。

英文术语扩展： "Identical rights and obligations"（同等的权利与义务）。

国际人权框架
联合国《公民权利和政治权利国际公约》（ICCPR）第二十六条要求缔约国确保"所有人在法律前平等，并有权受法律平等保护"，禁止任何权利行使中的区别对待。
国内法实践
- 宪法层面：中国《宪法》第四十八条保障妇女在政治、经济、文化等领域享有与男子同等的权利。
- 劳动领域：《中华人民共和国劳动法》第三条赋予劳动者平等就业与职业选择的权利。
  英文对照： "Equal rights in employment and occupation."

权威参考文献

（注：链接因平台限制未完整展示，可依据来源机构官网检索原文）

“同等权利”指两个或多个主体在相同情境下享有完全一致的权利或地位，这一概念在不同领域有具体应用。主要可从以下角度理解：

国际法中的对等原则
在国际法律关系中，若外国法律对中国公民的权利进行限制，中国法律可对等限制该国公民的权利。例如，涉外民事诉讼中，外国主体在中国法院享有与本国公民同等的诉讼权利和义务，但需以“不存在对等限制”为前提。
民事诉讼中的国民待遇
在涉及外国公民、无国籍人或外国组织的民事诉讼中，中国法律赋予其与本国公民同等的诉讼权利，包括起诉、应诉、举证等程序性权利。

金融领域偶见类似表述，如两种证券具有“同等付款权利”（拉丁语 pari passu），但此用法较为专业。

提示：以上解释综合了多来源定义，但因搜索结果权威性较低，如需法律条文或具体案例，建议参考《民事诉讼法》涉外篇或国际法相关文献。