提审裁决英文解释翻译、提审裁决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 rule nisi

arraign; arraignment; bring to trial; interrogation
【法】 arraign; arraignment; evocation; evoke; remove case for trial

adjudication; arbitrament
【经】 adjudication; arbitral award; arbitrament; award; findings

提审裁决是司法程序中具有特定效力的法律术语，指上级法院通过法定程序将案件从下级法院调取并重新审理后作出的判决。该术语在中英法律语境中存在以下核心特征：

法律定义与程序
在中文法律体系中，"提审"对应《中华人民共和国刑事诉讼法》第245条规定的审判监督程序，指最高人民法院或上级法院对已生效判决认为确有错误时，可提级审理。英文法律术语通常翻译为"writ of certiorari"，源自普通法体系，指上级法院（如美国最高法院）通过调卷令对下级法院判决进行复审的特别程序。
适用条件
提审需满足特定法定要件，例如原审存在重大事实认定错误（《刑事诉讼法》第253条）或涉及法律适用争议（美国《联邦法规》28 U.S.C. § 1257）。中国司法实践中，提审案件多涉及死刑复核或重大贪污案件。
裁决效力
经提审程序作出的裁决具有终局性。根据最高人民法院司法解释，提审裁决可撤销原判、发回重审或直接改判，其效力高于原审法院判决。在英美法系中，此类裁决常形成具有约束力的判例（binding precedent）。
跨法系对比
中国提审制度更侧重审判监督功能，而英美法系的"certiorari"侧重于解决法律适用统一性问题。例如美国最高法院年均受理提审申请约7,000件，实际批准审理不足100件。

“提审”和“裁决”均为法律术语，但含义和适用场景不同，具体解释如下：

定义
裁决指通过法律或仲裁程序，由权威机构（如法官、仲裁员）对争议进行审查后作出的终局性决定。它标志着审理程序的终结，常见于仲裁或司法判决中。
特点与场景
- 终局性：裁决一旦作出，案件审理即告结束（如仲裁最终裁决）。
- 适用范围：主要用于解决民事、商事纠纷，或治安管理处罚决定。
- 分类：包括中间裁决（临时性决定）、部分裁决（部分争议的终局决定）和最终裁决。

注：如需了解更完整的法律条文或案例，可参考《民事诉讼法》《刑事诉讼法》及仲裁相关法规。