提供推定证据的英文解释翻译、提供推定证据的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 significative

分词翻译：

提供的英语翻译：

offer; provide; afford; furnish; lend; supply
【经】 offer; render

推定证据的英语翻译：

【法】 presumption of proof; presumptive evidence

专业解析

在汉英法律词典中，“提供推定证据”（Providing Presumptive Evidence）指当事人提交能够初步证明某项事实成立的证据，该证据在被相反证据推翻前具有法律效力。其核心含义与应用场景如下：

一、法律定义与特征

推定证据的性质
指无需直接证明待证事实，而是通过证明基础事实的存在，依据法律规定或经验法则推断出待证事实成立的证据。例如，婚姻存续期间出生的子女可直接推定为婚生子女（需无相反证据推翻）。
与直接证据的区别
推定证据属于间接证据范畴，依赖逻辑推理建立事实关联性；而直接证据（如目击证言）无需推论即可证明核心事实。

二、典型应用场景

民事诉讼
- 合同纠纷中，签字盖章的书面合同可推定当事人意思表示真实（除非证明受欺诈/胁迫）；
- 占有动产满法定时限可推定所有权成立（如《民法典》第319条）。
刑事诉讼
- 巨额财产来源不明案中，被告人无法说明合法来源的财产，可推定为违法所得（《刑法》第395条）。

三、法律效力与限制

可反驳性（Rebuttable）
推定证据的结论允许对方当事人通过相反证据推翻。例如，DNA鉴定可推翻婚生子女的推定。
举证责任转移
一旦推定成立，反驳责任转移至对方当事人。如未提供有效反证，法院将采纳推定事实。

四、权威来源参考

《元照英美法词典》：界定“presumptive evidence”为“可被更强证据推翻的初步证明”。
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）：明确推定证据的效力层级与可反驳性标准。
中国《刑事诉讼法》第55条：强调证据需经法定程序查证属实，隐含对推定证据的审查要求。

注：因专业法律术语的权威解释需援引正式出版物，本文未添加网页链接，所有来源均为法律界公认的词典与法典。如需进一步验证，建议查阅上述文献的官方版本或法律数据库（如Westlaw、北大法宝）。

网络扩展解释

在诉讼中，“提供推定证据”是指通过已知的基础事实，结合法律规定或经验法则，推断出待证事实存在的一种证明方式。其核心在于利用间接证据或逻辑关系，在直接证据不足时辅助事实认定。以下是具体解释：

一、推定的定义与作用

基本概念
推定是指根据已证实的基础事实，按照法律规定或经验法则，推断出另一未知事实（推定事实）的存在。例如，若一方持有证据但无正当理由拒不提供，可推定该证据内容对其不利。
作用
- 解决证明困难：当直接证据不足或主观事实（如恶意、善意）难以直接证明时，通过推定减轻举证负担。
- 提高诉讼效率：通过转移举证责任，避免因证据缺失导致诉讼僵局。

二、提供推定证据的方式

基础事实的证明
需先提供基础事实的充分证据，例如交通事故中的刹车痕迹、目击者证言等。基础事实与推定事实之间需存在“常态联系”，即符合生活经验和逻辑关系。
间接证据链的构建
若无法直接证明待证事实，需通过多个间接证据形成完整链条。例如，在合同纠纷中，通过邮件往来、付款记录等间接证据推定合同履行情况。

三、推定的分类

法律推定
由法律明文规定，如高空坠物案件中，若无法确定具体侵权人，则推定可能加害的建筑物使用人需承担责任。
事实推定
基于经验法则和逻辑推理，例如长期分居且无经济往来的夫妻，可推定感情破裂。

四、推定的效力与限制

可推翻性：推定允许对方提出反证。例如，若推定某方恶意转移财产，对方可通过提供资金合法用途的证据推翻。
适用限制：推定需严格遵循法定程序，不得仅凭主观臆断。

五、示例说明

案例：甲起诉乙借款未还，但借据丢失。甲提供银行转账记录（基础事实）及证人证言（证明乙曾口头承认借款），法院可推定借款关系存在，除非乙提供反证（如证明该款项为赠与）。

“提供推定证据”是通过逻辑和经验法则弥补直接证据不足的证明方法，但其结论需接受反证挑战，以确保公平性。