褪了色的英文解释翻译、褪了色的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 discolored; discoloured

分词翻译：

褪的英语翻译：

fade; take off

了的英语翻译：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

专业解析

"褪了色的"是一个常用的汉语短语，用于描述颜色逐渐变淡或失去原有鲜艳度的状态，既可指物体表面的实际色彩变化，也可引申为抽象事物的淡化或陈旧感。从汉英词典角度解析如下：

一、核心释义与英文对应

字面含义
褪色（tuìsè）指颜色因光照、洗涤或时间推移而减淡。

英文直译：
- Faded（颜色变淡）：如 "a faded dress"（褪色的裙子）
- Discolored（因化学作用变色）：如 "discolored paint"（褪色的油漆）
动态过程与结果
"褪了色的"中的"了"强调完成状态，即颜色已发生褪变。

英文表达：
- Having lost color（已失去颜色）
- Bleached by the sun（被阳光晒褪色）

二、引申义与文学用法

象征意义
隐喻记忆、情感或事物影响力的淡化，对应英文：
- Dimmed（暗淡的）：如 "dimmed memories"（褪色的记忆）
- Washed-out（失去活力的）：如 "a washed-out dream"（褪色的梦想）
文化语境示例

"老照片虽已褪了色，却封存着时光的温度。"
→ "The old photo, though faded, preserves the warmth of time."

三、权威词典参考

《汉英词典》（第三版）
定义："褪色"译为 "fade; discolor"，例句："窗帘褪了色" → "The curtains have faded."
- 来源：外语教学与研究出版社（链接示例：权威词典页，注：此为出版社官网，具体条目需查阅实体书）
《新世纪汉英大词典》
收录引申义："褪色的荣耀" → "faded glory"，强调辉煌不再的状态。
Oxford Chinese Dictionary
注解："褪了色的" 对应 "faded" 或 "weather-beaten"（经风雨侵蚀而褪色），适用于描述自然老化。

四、实际应用场景

日常描述：
"这件褪了色的蓝衬衫是他最爱的旧物。"

→ "The faded blue shirt is his favorite old possession."

文学修辞：
"褪了色的誓言" → "a vow that has lost its luster"

"褪了色的" 在汉英转换中需根据语境选择faded（自然褪变）、discolored（化学变化）或dimmed（抽象淡化），其文化内涵常通过隐喻传递时光流逝或情感变迁。

网络扩展解释

“褪了色”是“褪色”的完成时态，表示颜色或某种抽象特质已经失去原有的鲜艳度或鲜明性。以下是详细解释：

一、基本含义

物理颜色减退
指物品（如布料、衣物、油画等）因日晒、洗涤或时间推移，颜色逐渐变淡。例如：
冰心在作品中描述“褪色的蓝布围裙”，魏巍提到“褪色的旧军衣”，均指实物颜色淡化。
化学与环境因素
褪色常由紫外线、温湿度变化或化学物质导致。例如：
提到“颜料性能变化”是褪色的主要原因，而防褪色需选用稳定性高的颜料。

二、引申含义

抽象情景或记忆淡化
比喻情感、意识、记忆等随时间流逝逐渐模糊。例如：
茅盾写“老朋友的面貌从记忆中褪色”，鲁迅形容“上海幽默已稍褪色”。
用“诚信永不褪色”强调品质的持久性。
本色或活力的衰退
指事物失去原有特质或魅力，如：
提到“事物的光彩逐渐消失”，用“永不褪色的老首长”比喻人物精神长存。

三、读音与用法

读音：现代汉语标准读音为tuìsè，口语中偶读为tuìshǎi（）。
近义词：掉色、脱色（）。
反义词：鲜艳、持久。

四、例句参考

本义：“这幅油画珍藏40年没褪色”。
引申：“青春的活力永不褪色”。

总结来看，“褪了色”既可用于描述实物的色彩变化，也可比喻抽象概念的淡化，是兼具具象与抽象意义的常用表达。