铁面无私的法官英文解释翻译、铁面无私的法官的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 indifferent judge

分词翻译：

铁面无私的英语翻译：

impartial and incorruptible

法官的英语翻译：

gownsman; judge; judiciary; justice; law-officer; magistrate
【法】 bench; deemster; judge; judiciary; jurist; justicer; justiciary
ordinary; trial justice

专业解析

"铁面无私的法官"是一个中文成语，常用来形容司法工作者，其核心含义及英译可从权威词典和法律文献角度阐释如下：

一、成语本义与英译

"铁面"
象征法官如金属面具般冷峻严肃，不受人情、权势或贿赂干扰。

英译参考：
- "iron-faced"（字面直译，强调刚毅）
- "impartial"（核心内涵，体现不偏不倚）
"无私"
指法官毫无个人私利或偏见，一切以法律为准绳。

英译参考：
- "selfless"（无私利）
- "incorruptible"（不受腐蚀）
完整英译
权威词典如《牛津高阶英汉双解词典》将"铁面无私"译为：

"strictly impartial and incorruptible"
用于法官时，可表述为：

"an iron-faced and selfless judge" 或"an impartial and incorruptible judge"。

二、法律语境中的权威定义

法官的"铁面无私"体现以下职业伦理（依据中国《法官职业道德基本准则》）：

独立性
依法独立审判，拒绝外界干预（《准则》第8条）。

中立性
平等对待诉讼各方，无偏私（《准则》第10条）。

廉洁性
禁止利用职权谋利，保持"incorruptible"（《准则》第15条）。

三、跨文化法律共识

英美法系同样强调类似特质：

"Impartial adjudicator"（公正裁决者）：联合国《司法独立基本原则》要求法官"免于任何形式的干扰"。
"Incorruptibility"（廉洁）：美国《司法行为准则》规定法官不得从事可能影响公正性的经济活动。

参考文献来源

词典释义
- Oxford Learner's Dictionaries: Impartial Definition
- Cambridge Dictionary: Incorruptible Definition
法律文件
- 中国最高人民法院：《法官职业道德基本准则》原文链接
- 联合国：《司法独立基本原则》原文链接
- 美国律师协会：《司法行为模范守则》原文链接

（注：以上链接为官方可验证来源，确保权威性与时效性）

网络扩展解释

“铁面无私的法官”指法官在司法活动中坚持原则、公正严明，不受情感、权势或利益影响。以下是详细解析：

1.成语释义

“铁面无私”形容公正严明，不徇私情，像铁一样刚正坚硬。其核心在于“公正”与“无私”，强调完全依据事实和规则行事。例如，法官在审理案件时需严格遵循法律，不偏袒任何一方（）。

2.用法与语境

适用对象：多用于执法者、裁判者或管理者。例如，古代包拯以“铁面无私”著称，现代法官亦需秉持这一品质（）。
语言功能：作谓语、定语或状语，含褒义。如“这位法官铁面无私，赢得了民众信任”（）。

3.近义词与反义词

近义词：明镜高悬、大公无私、刚正不阿。这些词均强调公正严明（）。
反义词：徇私舞弊、结党营私，体现对不公行为的否定（）。

4.实例与典故

历史案例：北宋包拯（包公）是典型代表，他执法严明，敢于对抗权贵（）。
文学引用：《红楼梦》第四十五回提到“监社御史，铁面无私”，侧面反映社会对公正执法者的推崇（）。

5.现代意义

在当代司法体系中，“铁面无私”强调法官需遵循法律至上原则，避免人情干扰。例如，面对复杂案件时，法官需以事实为依据，确保判决公平（）。

总结来看，“铁面无私的法官”既是对司法公正的期许，也是对职业操守的要求。这一品质在古今中外均是司法权威和公信力的基石。