铁石心肠英文解释翻译、铁石心肠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

as hard as the nether millstone; be hardhearted

分词翻译：

铁的英语翻译：

determine; iron; unalterable; weapon
【医】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【经】 iron

石的英语翻译：

rock; stone
【医】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

心肠的英语翻译：

heart; intention; state of mind

专业解析

“铁石心肠”是汉语成语，字面意为“心脏如铁、肠如石头”，比喻人冷酷无情、不易被情感打动。在汉英词典中，该词对应的英文翻译多为hard-hearted 或cold-blooded，强调情感上的冷漠和缺乏同情心。例如：“他对家人的苦难视若无睹，真可谓铁石心肠”，可译为“He remained hard-hearted toward his family's suffering”。

从语义演变看，该成语最早见于唐代诗人皮日休《桃花赋序》中“贞姿劲质，刚态毅状，疑其铁肠石心”，原指坚贞不屈的品格，后逐渐演变为贬义。英语中类似表达包括heart of stone（《牛津英语词典》收录词条）和unfeeling（《柯林斯高阶英汉双解词典》），均用于描述缺乏同理心的性格特质。

网络扩展解释

“铁石心肠”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源进行解析：

一、基本含义

该成语形容心肠硬得像铁和石头一样，指人不为感情所动，既可表示意志坚定、刚毅不屈（中性或褒义），也可表示冷酷无情、缺乏同情心（含贬义）。

二、出处与演变

最早记载：唐代皮日休在《宋璟集序》中评价宰相宋璟时使用“疑其铁石心肠”，原为褒义，赞其刚正不阿。
语义扩展：宋代苏轼《与李公择书》中“以铁石心肠待公”延续中性用法，而明代《警世通言》等作品逐渐赋予其贬义色彩。

三、用法特点

语法结构：偏正式成语，常作主语、宾语。
情感色彩：需结合语境判断。例如：
- 褒义用法：“法官铁石心肠，坚守法律底线。”
- 贬义用法：“面对灾民求助仍无动于衷，真是铁石心肠。”

四、相关延伸

近义词：木人石心、心如铁石
反义词：菩萨心肠、多愁善感
英文对应：heart of stone/steel（《搜狗百科》）

五、经典例句

苏轼：“虽兄之受我厚，然仆本以铁石心肠待公。”（中性）
闻一多：“如果再不给你回信，那简直是铁石心肠了。”（贬义）

提示：该成语的权威释义可参考《汉典》《搜狗百科》等来源。