鹅脂英文解释翻译、鹅脂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 adeps anserinus

goose

fat; grease; rouge
【化】 butter
【医】 adeps; adipo-; fat; lipid; lipide; lipin; lipoid; pio-; stearo-
steato-

"鹅脂"在汉英词典中的核心释义为goose fat，指从鹅体内提取的油脂。但在中文语境中，该词具有更丰富的文化内涵，需结合具体用法分析：

动物油脂
指鹅的脂肪组织或熬制的油脂，英译为goose fat 或goose grease。

▸ 例：《红楼梦》第三回描写贾宝玉"面若中秋之月，色如春晓之花，鬓若刀裁，眉如墨画，鼻如悬胆，睛若秋波，虽怒时而似笑，即瞋视而有情；项上金螭缨络，又有一根五色丝绦，系着一块美玉"，其中"面如敷粉，唇若施脂"的"脂"即暗含肤色如鹅脂般细腻白皙之意。

形容肌肤质感
古典文学常用"鹅脂"比喻皮肤白皙柔滑，如《红楼梦》中描写迎春"肌肤微丰，合中身材，腮凝新荔，鼻腻鹅脂"。此处"鼻腻鹅脂"强调鼻部皮肤如鹅脂般光洁细腻，英译需意译为skin as smooth as goose fat。

▸ 文化背景：中国古代以动物油脂制作护肤品，鹅脂因质地细腻成为美肤象征。
化妆品原料
传统中医典籍记载鹅脂可入药或制作香膏。如《本草纲目·禽部》提及鹅脂"润肌肤，消痈肿"，英译作cosmetic base 或ointment ingredient。

英语中"goose fat"仅指烹饪或工业用油脂（如：roast potatoes cooked in goose fat），无中文的美学联想。此差异凸显汉语词汇的文化负载性，翻译时需结合语境选择直译或意译。

“鹅脂”是“鹅肪”的同义词，指鹅的脂肪，常用于形容白色润泽的质感。以下为详细解释：

基本定义
鹅脂即鹅的脂肪，其字面含义为鹅体内储存的油脂。由于鹅脂肪色泽洁白且质地细腻，常被引申为形容事物白润光洁的特性。
文学引申义
在古典诗文中，“鹅脂”多用于比喻白润的色泽或质感。例如：
- 唐代韩愈、孟郊的《城南联句》用“鹅肪截佩璜”描写玉佩的光润；
- 元代王逢诗句“鹅肪炙作黄冰冻”以鹅脂的质感形容冰冻色泽。
词义关联性
该词与“鹅肪”互通，部分文献中写作“鵞肪”，属异体字现象。其核心语义始终围绕“白润”展开，如清代诗句“段竹截鵞肪”即用此意象。

需注意，现代汉语中“鹅脂”已较少使用，多出现在古籍或文学化表达中。更多诗词用例可参考《城南联句》等文献。