保兑契约英文解释翻译、保兑契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bill obligatory

分词翻译：

保的英语翻译：

defend; keep; protect

兑的英语翻译：

add; convert; exchange

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

保兑契约 (Confirmed Letter of Credit Agreement)，在金融与国际贸易领域，指一种由开证行以外的另一家银行（保兑行）应开证行或受益人的请求，对不可撤销信用证（Irrevocable Letter of Credit）附加独立担保责任的法律文件。其核心含义与运作机制如下：

定义与核心功能
保兑契约确立保兑行在单证相符（即受益人提交的单据严格符合信用证条款）时，承担与开证行同等的、不可撤销的付款责任。即使开证行因破产、外汇管制等原因无法付款，保兑行也必须独立履行付款义务。这为信用证受益人（通常是出口商）提供了双重付款保障，极大降低了收汇风险。
法律属性与独立性
保兑构成一项独立的银行担保行为。保兑行的责任独立于开证行的责任，也独立于基础交易合同（如货物买卖合同）。保兑行仅依据信用证条款及《跟单信用证统一惯例》（UCP600）等国际规则审核单据，不介入货物或服务的实际履行情况。
关键参与方与责任
- 开证行 (Issuing Bank)：应申请人（进口商）要求开立信用证，并承担首要付款责任。
- 保兑行 (Confirming Bank)：接受开证行授权或受益人请求，对信用证加具保兑，承担独立的、确定的付款承诺。有权收取保兑费（Confirmation Charges）。
- 受益人 (Beneficiary)：信用证项下有权获得付款的一方（出口商），是保兑服务的直接保障对象。
适用场景与优势
保兑契约常见于：
- 对开证行资信或所在国政治/经济风险存在顾虑时；
- 大宗、高价值交易需额外付款保证；
- 满足受益人（出口商）或其融资银行的特定风险控制要求。
  其核心优势在于将信用风险（Credit Risk）和国家风险（Country Risk）转移至信誉卓著的保兑行（通常位于受益人所在国或金融中心）。
法律效力依据
保兑契约的效力及操作规则主要受以下约束：
- 国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）：第8条明确规定了保兑行的责任与权利，是处理保兑信用证争议的全球性标准。
- 中国《国内信用证结算办法》：对国内信用证的保兑有相应规定（如第二十七条），但其应用远不如国际贸易广泛。

权威参考来源：

国际商会（ICC）出版物： Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (UCP600) - 全球信用证业务的核心规则 (https://iccwbo.org)
中国人民银行： 《国内信用证结算办法》 - 规范中国境内信用证业务 (http://www.pbc.gov.cn)
专业金融词典/法律释义： Black's Law Dictionary, Oxford Dictionary of Finance and Banking - 提供术语的权威英文定义及法律背景。

网络扩展解释

“保兑契约”是由“保兑”和“契约”两个概念组合而成的术语，主要应用于金融交易领域。以下是详细解释：

一、核心定义

保兑契约指在交易中，由第三方（通常为银行）对原始责任方的付款或履约承诺进行担保的书面协议。其核心作用是增强交易信用，确保受益人在原始责任方违约时仍能获得偿付。

二、构成要素解析

保兑（源自、3、6）：
- 担保性质：保兑行（如银行）在开证行或出票人的承诺基础上，额外提供独立担保。
- 责任范围：若开证行或出票人无法履行义务（如破产），保兑行需直接承担付款责任。
- 常见场景：信用证、商业汇票等金融工具中，例如不可撤销保兑信用证。
契约（源自、4、5）：
- 法律效力：多方共同订立并遵守的协议，通常以书面形式明确权利义务。
- 形式多样性：包括买卖、抵押、租赁等事项的文书，也可延伸至精神层面的信用约定。

三、典型应用示例

信用证保兑：进口商通过银行开立信用证后，受益人要求当地银行加具保兑，形成保兑契约。此时受益人拥有双重付款保障（开证行+保兑行）。
商业汇票保兑：银行为企业汇票提供保兑函，承诺汇票到期时若出票人资金不足，由银行代偿。

四、风险与意义

降低交易风险：通过第三方信用增强，减少受益人因对方违约导致的损失。
银行风险承担：保兑行需评估原始责任方的信用状况，可能面临代偿风险。

总结来看，保兑契约是金融领域通过第三方担保强化履约信用的重要工具，兼具法律约束与信用保障双重功能。