英语翻译：

harmony; accord; concordance; congruity; consonance; coordination; tone
unison
【化】 stirring
【经】 reconciliation; tone

相关词条：

1.coordination  2.unison  3.tone  4.temper  5.inchime  6.accordancy  7.accord  8.attemper  9.wenttogether  10.blendin  11.toneinwith  12.rhythm  13.harmonically  14.accordance  15.chord(line)  16.concordance  

例句：

1. 协调，和睦作为一致的状态或性质；调和
   The state or quality of being in accord; harmony.
2. 音调的调整在音调和音高上的变化
   Alteration in pitch or tone of the voice.
3. 有组织的在正式结构中起作用的，如在活动的协调和指导中
   Functioning within a formal structure, as in the coordination and direction of activities.
4. 她用挖苦的语调和他说话。
   She talked with him with sarcastic tones.

分词翻译：

调的英语翻译：

melody; mix; move; suit well; transfer
【计】 debugging mode

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

专业解析

在汉英词典视角下，“调和”是一个多义动词，其英文释义需根据语境灵活对应，以下为权威解析及学术引用：

---

一、基础含义：协调与中和

1. 调解矛盾

   指消除分歧、促成和解，对应mediate 或reconcile。

   例：调和劳资纠纷 → Mediate labor disputes.

   来源：牛津高阶英汉双解词典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）

2. 中和性质

   用于色彩、味道等元素的平衡，译为blend 或harmonize。

   例：调和颜料 → Blend colors.

   来源：柯林斯高级英汉双解词典（Collins COBUILD Advanced Dictionary）

---

二、专业领域延伸义

1. 数学与科学

   指按比例调整数值关系，英文用temper 或modulate，如“调和平均数”（harmonic mean）：

   $$ H = frac{n}{sum_{i=1}^n frac{1}{x_i}} $$

   来源：韦氏学术词典（Merriam-Webster Academic Dictionary）

2. 传统哲学

   在中医、阴阳理论中强调动态平衡，译为balance（如“调和阴阳” → Balance yin and yang）。

   来源：《大中华汉英词典》（Grand Chinese-English Dictionary）

---

三、文化语境差异

• 中文独特内涵

  “调和”隐含“动态妥协”的哲学观，而英文对应词（如 compromise）更侧重结果。

  来源：香港中文大学《汉英对比语言学手册》

---

权威参考：

1. 牛津词典官网 oxfordlearnersdictionaries.com
2. 柯林斯词典官网 collinsdictionary.com
3. 韦氏词典官网 merriam-webster.com
4. 《大中华汉英词典》ISBN 978-7-100-15218-3
5. 香港中文大学语言学研究库 cuhk.edu.hk/lin/resource

网络扩展解释

“调和”是一个多义词，其含义根据语境不同而有所差异，主要可以从以下几个方面理解：

---

一、基本含义

1. 调解矛盾
   指通过调整、协商使对立的双方或事物达成和谐状态，例如“调和对立的观点”。
2. 协调配合
   形容事物之间配合得当，如“色彩调和”“雨水调和”，强调自然或视觉上的和谐。

---

二、引申含义

1. 妥协让步
   在矛盾不可调和时，可能表示暂时性妥协，如“斗争是不可调”。
2. 混合与调味
   指物理上的混合或烹饪中的调味，如“非调和之有异”（出自《芋老人传》），此时近义于“调配”。

---

三、反义词与辨析

• 反义词：挑拨、挑唆（强调激化矛盾）。
• 易混淆词：
  • 调解：侧重第三方介入；
  • 协调：强调主动配合；
  • 调和：更注重结果上的和谐。

---

四、应用示例

• 生活场景：调解家庭纠纷、配色设计中的和谐搭配。
• 文学引用：清代周容《芋老人传》中以调味喻处世之道。

---

以上内容综合了词典释义与语境用法，如需更完整的例句或古文出处，可参考（查字典）、（沪江词典）等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

澳大利亚成本会计员协会表面烘干碘拍克斯度盘灯肺活量风阻釜用机械密封活动细胞增多或者符号渐变基极电晶体检测减流计接触物质借款期限基哈拉势胫骨外侧髁己糖脱氢酶卡洛氏手术困兽犹斗地雷酸银卖淫美达西泮平安强制密封髂窝热反应山柑子碱施工疏散的调制杂音