残障者英文解释翻译、残障者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deformity

physical disabilities

person; this

"残障者"是一个中文术语，用于指代身体、智力、精神或感官方面存在长期损伤，且这些损伤在与环境互动时可能阻碍其充分和有效地参与社会生活的个体。从汉英词典的角度看，其核心含义和对应的英文翻译如下：

一、术语定义与核心含义

中文术语：残障者
英文对应翻译： Person with disabilities (最常用且符合人权视角)、Disabled person (较直接，但需注意语境)、Person with impairments (更侧重损伤本身)。
详细解释：
- “残”：指身体、器官或功能上的缺损、不完整或丧失。这对应英文中的“impairment”，意指身体结构或功能上的问题。
- “障”：指障碍、阻碍。这强调了损伤个体在与社会环境互动时遇到的困难（如物理环境障碍、态度障碍、制度障碍）。这对应英文中的“disability”，更侧重损伤与环境互动产生的限制。
- “者”：表示“...的人”。这强调了其作为人的主体性，而非仅仅关注其损伤或障碍。
- 综合含义： “残障者”一词指代的是因身体、智力、精神或感官方面的长期损伤，在与各种环境障碍互动时，可能在平等基础上充分和切实地参与社会生活方面遇到障碍的人。它融合了损伤（残）和障碍（障）的概念，并落脚于“人”（者），体现了对个体作为权利主体的尊重。

二、社会意义与人权视角

“残障者”概念的演变反映了社会认知的进步，从过去主要关注个体的医学损伤（Medical Model），转向更关注社会环境造成的障碍（Social Model）和保障个体权利（Human Rights Model）。联合国《残疾人权利公约》是这一转变的重要标志，它明确：

世界卫生组织（WHO）在其关于残疾的定义中也强调了环境因素的作用。

三、术语选择的考量与演变

在中文语境中，“残障者”相较于过去常用的“残疾人”，被认为更符合社会模式和人权模式：

“残疾人”：传统术语，字面更侧重“残”（损伤），可能隐含个体缺陷的意味，对障碍的社会性强调不足。
“残障者”：相对较新的术语，明确包含了“障”（障碍），更清晰地指向损伤与环境互动产生的障碍，并强调“者”（人），更具中性色彩和尊重意味。越来越多的官方文件、学术研究和倡导组织倾向于使用“残障者”或“身心障碍者”（后者在台湾地区更常用）。

权威词典如《现代汉语词典》收录了“残障”词条，释义为“残疾”，为“残障者”的使用提供了语言基础。中国政府签署并批准的联合国《残疾人权利公约》中文作准文本中使用了“残疾人”，但在国内政策讨论和实践中，“残障者”的使用也在逐渐增多，以更准确地反映理念的更新。

参考来源：

联合国《残疾人权利公约》(Convention on the Rights of Persons with Disabilities) - 中文作准文本： https://www.un.org/zh/documents/treaty/files/CRPD.shtml (公约正文定义了“残疾人”概念，体现了社会模式)
世界卫生组织 (WHO) - 残疾主题页面： https://www.who.int/zh/health-topics/disability (提供基于ICF框架的残疾定义，强调环境因素)
中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆. (收录“残障”词条，为术语提供权威语言依据)

残障者是指由于身心功能存在严重缺损或障碍，导致个人生活难以自理，且在社会参与、交往和适应能力方面受到显著限制的人群。这一概念强调的不仅是生理或心理损伤，更侧重于社会层面的障碍，与“残疾人”存在一定区别：

核心定义差异
残障者特指身心功能严重受损（如肢体、智力、精神等多重障碍），且因社会环境中存在的障碍无法平等参与社会活动的人群。而残疾人范围更广，涵盖各类组织或功能缺损者，无论是否影响社会参与。
障碍层次的侧重
- 残障者：属于社会水平障碍，表现为无法独立完成社会活动（如就业、教育）。
- 残疾人：可能仅涉及个体生理或心理功能缺损（如轻度肢体残疾），不一定影响社会融入。
法律与公约依据
根据《中华人民共和国残疾人保障法》，残疾人包括视力、听力、言语、肢体、智力、精神及多重残疾等类型。而残障者的定义更接近《联合国残疾人权利公约》中“损伤与障碍相互作用阻碍社会参与”的描述。

示例说明
例如，一名重度肢体残疾者若借助辅助器具可正常工作生活，属于残疾人范畴；但若其残损程度严重且社会环境缺乏无障碍设施，导致无法就业或社交，则属于残障者。

（注：如需了解具体分类标准或政策保障，可参考《残疾人保障法》及联合国公约原文。）