英語翻譯：

fill and level up

例句：

1. 鏟平或填平地面。
   Level down the ground
2. 必須把這些車轍填平，以便車輛通過。
   The rust must be filled in so that traffic can pass.

分詞翻譯：

填的英語翻譯：

fill; fill in; stuff; write

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

專業解析

"填平"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為兩個層面：

1. 物理層面操作 指用填充材料使凹陷處與周圍平面齊平，對應英文翻譯為"level up"或"fill in"。例如建築工程中填平地基溝壑（《現代漢語詞典》第7版，p.1292），或園藝領域填平樹坑恢複地表平整度（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，p.1987）。

2. 抽象概念延伸 在經貿、法律等領域引申為消除差異或補償缺損，英文多譯為"bridge the gap"或"compensate"。如國際貿易協議中"填平關稅差距"（《新世紀漢英大詞典》第二版，p.2153），民法體系中的"填平性賠償原則"（《元照英美法詞典》，p.1476）。

該詞的語義演變體現漢英語言對"平衡狀态"的共同認知，既保留具象的空間平整概念，又發展出抽象的均衡補償内涵。專業領域使用時需結合具體語境選擇對應譯法，工程場景側重物理操作，社科領域強調關系調節。

網絡擴展解釋

“填平”是一個動詞，指通過填充使表面變得平坦或消除高低差異。以下是詳細解釋：

一、基本定義

拼音為tián píng，注音ㄊㄧㄢˊ ㄆㄧㄥˊ，其核心含義是在表面不平的地方填充材料以達到水平狀态。例如：修路時用瀝青填平坑窪。

二、應用場景

1. 實際場景
   多用于工程、建築等領域，如填平地基、溝壑等。例如：“工人用碎石填平了路面的凹陷”。

2. 比喻用法
   可引申為消除差距或矛盾。例如：“努力填平城鄉發展差異”；或用于文學意象，如神話故事“精衛填海”中的“填平東海”。

三、相關詞彙

• 近義詞：補平、鏟填
• 反義詞：挖空、鑿穿

四、例句參考

1. 神話語境：“精衛鳥銜石填海，誓要填平東海。”
2. 日常用法：“他用沙子填平了花園裡的土坑。”

如需查看更多例句或引申用法，可參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】