被充公的英文解释翻译、被充公的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 confiscated

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

充公的英语翻译：

confiscate; confiscation; seizure
【经】 seize; seizure

专业解析

"被充公的"在汉英词典中的详细解释

一、核心词义

"被充公的"（bèi chōnggōng de）是一个形容词性短语，指财物因违反法律、法规或公共利益，被政府或官方机构依法强制没收，所有权转移至国家或公共部门。其核心含义强调财产的被动剥夺和收归公有属性。

二、语法与结构解析

被动语态："被"字明确表示动作的承受者（财物）遭受外部强制力。
动词来源："充公"由"充"（填充、补充）和"公"（公共）构成，字面意为"填充公共财产"，引申为"没收归公"。
形容词化：后缀"的"将动词短语转化为形容词，用于修饰名词（如"被充公的财产"）。

三、法律与使用场景

该词常见于法律、行政文书及新闻报道，描述以下情形：

违法所得：如走私货物、贪污赃款被政府没收。
无主财产：无人认领且符合法定条件的财物收归国有。
公共利益：因城市规划等需征用私人财产并给予补偿（此时可能涉及"征收"，但若未补偿则属"充公"）。

四、权威英译与对比

最准确对应词：

Confiscated（最常用）：强调官方强制没收，如 "confiscated property"（被充公的财产）。
近义词辨析：

Seized（扣押）：暂扣待处理，未必最终收归公有。
Expropriated（征用）：多指政府有偿征收土地等。
Forfeited（没收）：常因违约或违法自动丧失所有权（如保证金）。

五、专业来源参考

《牛津汉英词典》将"充公"译为 "confiscate"，明确其法律强制性特征。
《中国法律术语双语词典》指出"被充公的"适用于刑事处罚或行政强制措施场景，区别于民事补偿性征收。
联合国法律文件英译本中，"充公"统一译为 "confiscation"，体现国际司法共识。

示例应用：

"该公司的走私货物被海关充公。"
"The company's smuggled goods were confiscated by customs."

网络扩展解释

“被充公的”指因法律程序或特定规定，原本属于个人或集体的财物被强制收归国家或集体所有的情况。以下是详细解释：

一、基本定义

“充公”指将财产没收归公的行为，常见于以下场景：

非法所得：如贪污、受贿等犯罪所得，经法律程序没收后上缴国库。
无人继承财产：遗产无合法继承人或受遗赠人时，清偿债务后归国家或集体所有（若死者为集体成员）。
违反禁令物品：如违规持有的资产，直接收归公有。

二、具体应用场景

遗产处理：
- 若遗产无继承人且债务已清偿，非集体成员遗产归国家，集体成员遗产归集体。
数字资产：
- 用户去世后，若家人不知其支付宝/微信账户，资金可能因长期未处理被平台注销并充公（但需通过法定继承流程确认）。
宅基地收回：
- 宅基地使用权因房屋倒塌、迁出或户主去世等原因，需交还村集体重新分配，而非直接“没收”。

三、法律依据与程序

程序合法性：充公需依据《刑法》《继承法》等法律，经调查、判决等流程确认财产性质。
例外情况：例如农村宅基地充公实为使用权回收，需村集体协商补偿。

四、补充说明

与“没收”的区别：充公强调归公用途，而没收可能涉及销毁或拍卖。
历史用法：战争时期常指敌产收缴，现代多用于法律执行。

若需进一步了解遗产充公细则或数字资产继承流程，可参考来源网页的完整内容。