复方古蓬香胶硬膏英文解释翻译、复方古蓬香胶硬膏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 compound galbanum plaster

compound

【医】 galbanum

【医】 plaister; plaster

复方古蓬香胶硬膏（Compound Gurjun Balsam Adhesive Plaster）是一种传统中药外用贴剂，其名称包含三部分核心释义：

复方（Compound）
指该制剂由多味中药配伍而成，常见成分包括古蓬香胶（Gurjun Balsam）、乳香（Olibanum）、没药（Myrrha）等，通过协同作用增强疗效。此类组方原则符合《中华人民共和国药典》对复方制剂的定义。
古蓬香胶（Gurjun Balsam）
源自龙脑香科植物古蓬香（Dipterocarpus turbinatus）的树脂提取物，具有活血散瘀、消肿止痛功效。其英文名称对应《中药学名词术语规范》的标准化翻译。
硬膏（Adhesive Plaster）
指制剂形态为含药黏性贴剂，通过皮肤渗透发挥局部治疗作用。现代药理学研究证实，其基质可延长药物释放时间，适用于风湿痹痛、跌打损伤等症（《传统中药制剂手册》，2018年版）。

该名称的汉英对照体现了中医药术语翻译的“直译为主，意译为辅”原则，同时符合世界卫生组织（WHO）对传统药物命名的国际标准化要求。

“复方古蓬香胶硬膏”是一种药物制剂的名称，其含义可通过拆分词语解析如下：

整体解释：该药物是一种含有古蓬香胶成分的复方外用贴膏，可能具有抗炎、止痛或修复组织的功效。由于搜索结果仅提供翻译信息且权威性较低，具体成分和用途建议参考药品说明书或咨询专业医师。