腾跃英文解释翻译、腾跃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

buckjump; cavort; curvet; prance

分词翻译：

腾的英语翻译：

clear out; gallop; jump; rise; soar

跃的英语翻译：

bound; jump; leap

专业解析

"腾跃"是一个中文动词，主要包含以下两层核心含义及对应的英文翻译：

本义：跳跃、腾空而起
- 含义：指人或动物用力蹬地，身体向上或向前跃起的动作。强调动作的力度、高度或跨度。
- 英文翻译：Leap,Jump,Spring,Bound
- 例句：
  - 骏马在草原上腾跃。 (The steedleaped on the grassland.)
  - 运动员轻松腾跃过栏杆。 (The athlete easilycleared the hurdle.) // 此处“腾跃过”可译为 cleared (跨越) 或 leaped over (跳过)。
  - 看到主人回来，小狗兴奋地腾跃着。 (Seeing its owner return, the puppy excitedlybounded about.)
引申义/比喻义：迅速上升、飞跃发展
- 含义：形容事物（如价格、地位、经济、技术等）快速、大幅度地上升或进步，呈现出一种飞跃的姿态。
- 英文翻译：Soar,Surge,Rise rapidly/sharply,Skyrocket
- 例句：
  - 最近房价腾跃，让许多人望而却步。 (House prices havesoared recently, deterring many buyers.)
  - 公司的股价在利好消息刺激下大幅腾跃。 (The company's stock pricesurged sharply on the positive news.)
  - 该地区经济在几年内实现了惊人的腾跃。 (The region's economy achieved a remarkableleap forward within a few years.) // 此处用 leap 取其比喻义。

“腾跃”的核心意象是向上的、有力的动态过程。在具体语境中，它既可以指物理上的跳跃动作（对应 leap, jump, spring, bound），也可以指抽象意义上的快速增长或提升（对应 soar, surge, rise sharply, skyrocket）。选择哪个英文词最贴切，需要根据具体描述的对象（是人/动物？是价格/技术？）和上下文语境来判断。

网络扩展解释

“腾跃”是一个多义词，其含义根据语境不同而有所差异，以下是详细解释：

一、基本含义

腾空跳跃/奔腾
指人或物体跳跃、奔腾的动作。例如《庄子·逍遥游》中的“我腾跃而上，不过数仞而下”，形容跳跃的高度有限。现代例句如“几个腾跃，如大鹏展翅，飞上城楼”。
升腾/向上升起
描述物体或气势向上涌动，如《三国志》裴松之注中“精神腾跃，殆欲飞散”，比喻精神状态高涨。

二、抽象引申义

活跃出现/闪射
用于形容事物活跃显现或光芒闪射。如刘勰《文心雕龙》提到“义味腾跃而生”，指文意生动涌现。
升官/飞黄腾达
比喻地位快速提升，如“指升官”的用法。
物价上涨
指商品价格急速攀升，如“谷价腾跃”。

三、现代用法示例

形容进步：如“二月二，龙腾跃”，象征事业或运势的飞跃。
文学比喻：臧克家诗句“腾跃着胜利的喜”，表达情感迸发。

四、注意点

古籍与现代差异：古代多指物理动作（跳跃、升腾），现代更侧重抽象意义（发展、价格上涨）。
语境结合：需根据上下文判断具体含义，避免歧义。

如需进一步考证古籍原文或现代用例，可参考、2、5、7中的详细引文。