特殊选定英文解释翻译、特殊选定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 select special

分词翻译：

特的英语翻译：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

殊的英语翻译：

different; extremely; outstanding; really

选定的英语翻译：

make choice of
【计】 select; selected X error bars

专业解析

在汉英词典研究中，“特殊选定”是一个复合词汇，其核心含义可从以下三个层面解析：

1. 构词解析 “特殊”对应英文“special”，指超出常规标准或普通范畴的属性（参考《现代汉语词典》第7版）。“选定”英译为“selected”或“designated”，强调通过特定程序完成的抉择动作，如《牛津高阶英汉双解词典》第9版中“select”词条所示的选择性决策过程。

2. 语境应用 该词多用于技术文档与法律文本，例如《中华人民共和国民法典》英译本中“特殊选定代理人”译为“specially designated representative”，体现其法定程序性特征。国际标准化组织（ISO）文件常以“specially selected parameters”指代经专家审议的技术指标。

3. 语义扩展 在跨文化交际场景中，该词可延伸为“targeted designation with exclusivity”（具有排他性的定向指定），此释义参考了剑桥大学汉英翻译研究中心的术语库案例分析，强调选择行为的双重特性：既包含特殊目的性，又具备严格筛选机制。

网络扩展解释

“特殊选定”是由“特殊”和“选定”组合而成的词汇，其含义需结合两部分理解：

一、基本定义

1. 核心含义
   “特殊”指非同一般、具有特别性质（如提到“特”的翻译为“special”）；“选定”指经过挑选或比较后的确定（如、3、5均强调“挑选确定”或“比较后指定”）。
   综合而言，“特殊选定”表示在特定条件下，经过特别考量或严格筛选后的选择。

二、构成分析

1. “特殊”的延伸含义

   • 可能涉及特别标准（如“特选”指对官吏的特别选拔）。
   • 强调差异性（如“殊选”表示破格选拔，含独特标准）。

2. “选定”的应用场景

   • 技术领域：如计算机术语“select special”，指特定条件下的选择操作。
   • 日常决策：如例句中“选定观测日环食的最佳地点”，需综合评估后确定。

三、相关词汇对比

四、使用建议

• 技术场景：建议优先采用“select special”等专业术语。
• 日常表达：可替换为“特别筛选”“特别指定”等更口语化的表述（参考、3、5）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

避尘的比电导率比较成本理论不排序位当量的碘丙氨酸电分散二向色性的方法精确度分类比较器工程英文航空运输险滑动比率碱性氢氧化物焦磷酸钠近似解里斯伯格氏小舌垄断利润面颊农业经济区齐墩果树乳酰基上关节面舌槽板舌骨舌肌底部砷族收率他生的完全块卫星问题