陶醉英文解释翻译、陶醉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be intoxicated with; euphoria; inebriation; inebriety; revel in

例句：

这对恋人被夜色的美丽陶醉了。
The couple were intoxicated by the beauty of the night.
这些花散发出使人陶醉[怡人]的香味。
The flowers gave off an intoxicating scent[a pleasant smell].
醉的，陶醉的因（仿佛）喝酒类饮料而兴奋或木然的；醉的
Exhilarated or stupefied by or as if by alcohol; intoxicated.
有酒香的，有酒味的；易使人醉的或令人陶醉的
Having the qualities or taste of wine; heady or intoxicating.

分词翻译：

陶的英语翻译：

contented; cultivate; happy; make pottery; pottery

醉的英语翻译：

drunk; steeped in liquor; tipsy; inebriation; inebriety
【医】 inebriation; intoxication

专业解析

"陶醉"是一个汉语词汇，主要表示沉浸在某种美好的境界或思想活动中，感到非常满足和愉悦，仿佛沉醉其中。从汉英词典的角度来看，其核心含义和用法如下：

一、基本释义与英译对照

汉语本义：指因外界事物（如艺术、自然、成就等）带来的强烈愉悦感而完全沉浸其中，达到忘我的状态。
- 英译对应词：intoxicated（陶醉的）、enchanted（着迷的）、captivated（被吸引的）。
- 例如："被音乐陶醉"译为 intoxicated by music。
情感色彩：强调积极的情感体验，常与艺术欣赏、自然美景或成功喜悦相关，区别于单纯的"沉迷"（可能含贬义）。

二、权威词典释义参考

根据《现代汉语词典》（第7版）及《牛津英汉汉英词典》：

汉语解析：因满意或享受而身心愉悦，如"陶醉在胜利的喜悦中"。
英译延伸：
- To be intoxicated with...（因……陶醉）
- To revel in...（沉醉于……）
- Ecstatic（狂喜的，近义语境）

三、典型用法与例句

文学场景：

她陶醉于普罗旺斯的薰衣草花海，仿佛时间静止。（She was intoxicated by the lavender fields of Provence.）
艺术欣赏：

观众陶醉在钢琴家的演奏中，全场鸦雀无声。（The audience was captivated by the pianist's performance.）
成就体验：

团队陶醉于项目成功的荣耀时刻。（The team revelled in the glory of their project's success.）

四、语义辨析

与"沉迷"区别："陶醉"侧重短暂、积极的精神享受；"沉迷"（addicted）则隐含过度依赖或负面后果。
与"享受"区别："陶醉"程度更深，强调忘我状态；"享受"（enjoy）更泛化。

参考资料

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》. 商务印书馆, 2010.
吕叔湘. 《现代汉语八百词》. 商务印书馆, 1999.（解析情感动词用法）

（注：因未提供可引用网页链接，以上来源仅标注权威出版物名称。）

网络扩展解释

“陶醉”是一个汉语词语，读音为táo zuì，其含义和用法可综合以下内容解析：

一、基本释义

指忘我地沉浸于某种情境或思想活动中，带有对事物极度满足或享受的情感状态。例如：“他们为光明的前景而陶醉”“陶醉在自然的怀抱里”。

二、词源与演变

出处：最早见于唐代崔曙的诗句“陶然共醉菊花杯”，原指酣畅饮酒而醉，后引申为对事物或境界的沉醉。
现代用法：徐特立曾用“陶醉在小圈子里”批评局限于个人利益的思想。

三、近义词与反义词

近义词：沉迷、沉醉、着迷、入迷、迷恋（）。
反义词：清醒（）。

四、用法示例

自然景色：“九寨沟的美景令人陶醉”。
艺术体验：“他们完全陶醉在音乐中”。
情感状态：“雨后那迷人的景色，让人不禁陶醉”。

五、注意事项

该词多用于积极语境，表达对美好事物的沉浸，但过度使用可能隐含“脱离现实”的贬义，如“自我陶醉”。

如需更多例句或历史用例，可参考古籍或权威词典（如《汉典》《沪江词典》）。