可宽宥英文解释翻译、可宽宥的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 veniality

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

专业解析

“可宽宥的”是汉语中一个兼具法律与道德色彩的词汇，其核心含义指向行为或过错在特定条件下可以被谅解、减轻责任的特质。从汉英词典释义角度，该词对应的标准英文翻译为pardonable（《现代汉语规范词典》第三版），强调行为虽有过失但具备被宽恕的合理性。

在语义层次上，“可宽宥的”包含三重内涵：

1. 行为存在过失基础：如《刑法学原理》中提及的“非主观恶意犯罪”，其行为虽触犯规范，但动机或情境存在特殊考量；
2. 社会评价的弹性空间：参考《中国伦理思想史》对儒家恕道的阐释，社会规范允许基于人性弱点或不可抗力进行道德责任的重新评估；
3. 法律与道德的交叉判断：牛津大学出版社《汉英法律词典》将其关联到英美法系中的“mitigating circumstances”（减轻情节）概念，体现制度设计对人性局限的包容。

该词在具体语境中存在细微差异：宗教文本中多指向神学层面的救赎可能（如基督教“forgivable sins”概念，而现代司法场景则强调法定从轻裁量权（《刑事诉讼法》第67条）。商务印书馆《现代汉语学习词典》特别指出，其使用需满足“过错非根本性、后果可补救”的前提条件。

网络扩展解释

“可宽宥”是由“可”和“宽宥”组成的短语，核心含义为“可以原谅”或“值得宽恕”。以下是详细解释：

1. 词义解析

   • 宽宥：指宽容、饶恕或原谅。该词为并列结构，“宽”指心胸开阔，“宥”本义为宽容（《说文解字》释“宥”为“宽也”），二者结合强调对过失的包容态度。
   • 可：表示“值得”或“能够”，赋予“宽宥”以可能性或合理性，如“可宽宥的错误”即指可以被原谅的过错。

2. 使用场景
   多用于书面或正式语境，常见于法律、道德或人际关系的讨论中。例如：

   • 历史文献中描述对臣子的赦免（如《后汉书》记载“虽蒙宽宥”）；
   • 现代语境中表达对他人过失的包容（如“学会宽宥过去的错误”）。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：宽恕、原谅、赦免、包容；
   • 反义词：严惩、追究、责备、记恨。

4. 文化内涵
   该词体现了中国传统文化中“以德报怨”“和为贵”的思想，强调通过宽容化解矛盾。

若需更多例句或词源考证，可参考汉典及《后汉书》相关记载。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】