蚕食英文解释翻译、蚕食的近义词、反义词、例句

英语翻译：

encroach; nibble; trench

例句：

食品和租金蚕食着他们的积蓄。
Food and rent nibbled at the money they had saved.

分词翻译：

食的英语翻译：

eat; eclipse; edible; food; meal

专业解析

"蚕食"（cánshí）是汉语中一个具有比喻义的动词，字面意为"蚕吃桑叶"，引申为"逐步侵占或缓慢消耗"。在权威汉英词典中，其核心释义为："to encroach gradually like silkworms eating mulberry leaves"，常见英文对应词包括"nibble away at"、"erode progressively"等。

该词的语义特征可从三个维度解析：

渐进性：强调缓慢、持续的过程，如《牛津现代汉英词典》指出其描述"通过连续的小规模行动实现侵占"（Oxford University Press, 2023版，p.167）
负面性：多用于描述领土、资源、权益等被不合理侵占，如《新世纪汉英大词典》标注其常与"领土完整""市场份额"等负面语境搭配（外语教学与研究出版社, 2020修订版）
生物隐喻：保留蚕类进食的具象特征，如《汉英综合辞典》解释其映射"看似无害实则危害深远的侵蚀模式"（上海外语教育出版社, 2018电子版）

典型用法结构包括：

蚕食+抽象名词："蚕食健康/蚕食信任"
被动态表达："市场被竞争对手蚕食"
比喻扩展："文化蚕食现象"

该词的翻译需注意语境适配，如政治语境多译作"territorial encroachment"，商业领域则常用"market share erosion"。美国汉学家Stephen Owen在《中国文学选集》中将"蚕食诸侯"译为"silkworm-like consumption of neighboring states"，成功保留了生物隐喻特征（哈佛大学出版社, 1996）。

网络扩展解释

“蚕食”是一个汉语成语，读音为cán shí，其核心含义是像蚕吃桑叶一样逐步侵占或侵蚀，常用于描述缓慢而持续地占据或破坏。以下是详细解析：

一、基本含义

核心比喻：以蚕吃桑叶的方式逐渐吞食，强调渐进性和持续性。
应用领域：多用于政治、经济、历史等场景，如领土侵占、资源掠夺或文化渗透。

二、历史渊源

出处：最早见于《战国策·赵策一》：“秦蚕食韩氏之地”，后《韩非子·存韩》等典籍沿用。
典型用例：史学家常用“蚕食”形容秦国逐步灭亡六国的过程，突出其“缓慢但彻底”的特点。

三、使用场景与例句

历史政治

孙中山曾言：“蚕食鲸吞，已效尤于接踵；瓜分豆剖，实堪虑于目前。”
（描述列强对中国的逐步侵略）
现代引申

“社交媒体正蚕食年轻人的注意力。”
（比喻无形中的持续影响）

四、近义词与反义词

近义词：侵蚀、渗透、侵吞
反义词：鲸吞（指迅速吞并，如“蚕食鲸吞”常并列使用）

五、注意事项

与“鲸吞”对比：两者常搭配使用，但“蚕食”强调渐进，“鲸吞”侧重迅速全面占领。
情感色彩：多含贬义，暗指不正当或侵略性行为。

如需进一步了解历史用例或经典文献，可参考《战国策》《韩非子》等来源。