饕餮者英文解释翻译、饕餮者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

glutton; gourmand

分词翻译：

者的英语翻译：

person; this

专业解析

饕餮者（tāo tiè zhě）的汉英词典释义与文化解析

一、核心释义

饕餮者指极度贪食或贪婪的人，在汉英词典中对应以下解释：

• 汉语本义：

  “饕餮”原为上古神话中的凶兽，《左传》记载其“贪于饮食，冒于货贿”，后引申为贪食、贪欲之人。“者”为名词后缀，特指具有这一特质的人。

• 英语翻译：

  权威汉英词典如《汉英大词典》（第三版）将其译为“glutton”（暴食者）或“greedy person”（贪婪之人）；《新世纪汉英大词典》补充释义为“voracious eater”（狼吞虎咽者），强调对食物的无节制欲望。

二、文化背景与象征意义

1. 神话起源：

   饕餮是商周青铜器上常见的兽面纹饰，象征贪欲与警示。《吕氏春秋》载：“周鼎著饕餮，有首无身，食人未咽，害及其身”，暗喻贪婪招致毁灭。

2. 文学化用：

   苏轼在《老饕赋》中以“老饕”自喻，将贬义转为对美食的戏谑追求，衍生出“饕客”（food connoisseur）的中性含义。

三、现代用法与语境

• 贬义语境：

  “饕餮者”仍多指物质欲望膨胀之人，如“资本的饕餮者”（capital glutton），批判对财富的掠夺性占有。

• 中性/褒义转化：

  在饮食文化中，“饕餮”可形容极致的美食爱好者，如“美食饕餮之旅”（gourmet tour），此时贴近英文“foodie”或“epicure”。

权威参考文献

1. 《汉英大词典》（第三版），上海译文出版社，2010.
2. 《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社，2016.
3. 《辞海》（第七版），上海辞书出版社，2020：饕餮词条.
4. 《史记·五帝本纪》注引《神异经》：“饕餮兽身，性贪食”.
5. 苏轼《老饕赋》：“盖聚物之夭美，以养吾之老饕”.

（注：因部分古籍文献无直接网络链接，标注来源名称以供查证；现代词典释义参考出版社公开版本。）

网络扩展解释

“饕餮者”指具有饕餮特性的人，其含义可从神话、文学和现代引申义三方面解析：

1. 神话原型与基本释义
   饕餮是中国古代神话中的凶兽，形象为羊身人面、虎齿人爪，腋下生目（）。《山海经》记载其贪食无度，最终吞食自身仅余头部，故青铜器常用饕餮纹象征警示贪婪（）。

2. 文学与历史引申

   • 先秦文献如《左传》将饕餮列为“四凶”之一，喻指贪婪暴虐之人（）。
   • 宋代起，“老饕”一词逐渐中性化，代指美食爱好者（）。

3. 现代用法

   • 贪食者：形容对食物有强烈欲望的人，如“美食饕餮者”（）。
   • 贪婪者：扩展至对金钱、权力等过度索取的行为，含贬义（）。

需注意：部分非权威资料称饕餮是“龙之第五子”，但《左传》等正史明确记载其为缙云氏之子，与龙无关（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白细胞组织增生的布料超热中子活化分析处理控制顺序蛋白体单行铆合靛红尿分子下层概率向量骨软骨的核溶解的后进先出表厚膜电阻活塞性气胸假染色体拒保聚会的地方可逆性休克淋巴结门路径选择表氯化一氯三氨合亚铂脉搏检视器砌砖人事关系管理社会地位生产管理系统顺时针螺旋桨体察维护规定