英语翻译：

【法】 crimination and recrimination; cross-complaint

分词翻译：

互的英语翻译：

each other; mutual

相的英语翻译：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【医】 phase

指控的英语翻译：

accusation; charge; indict
【法】 holding charge

专业解析

互相指控是一个汉语短语，指双方或多方彼此指责对方存在过错、违法行为或不当行为的行为。在汉英词典中，其核心释义与英文短语"mutual accusations" 或"accuse each other" 对应，强调双向的、交互的指责关系。

一、中文解析

1. 互相

   表示“彼此”“双向”，指动作或关系在双方之间发生。

2. 指控

   指正式或公开地指责他人违法、失职或违背道德，常带有法律或道德责任的含义。例如：“指控他人诽谤”“刑事指控”。

二、英文对应释义

英文翻译需体现“双向性”与“正式指责”两层含义：

• Mutual accusations（相互指控）

  强调双方均提出指责，常见于法律纠纷或公共争议中。

• Accuse each other（互相指责）

  更口语化，但需结合语境判断是否涉及正式指控。

三、典型使用场景

该短语多用于以下语境：

1. 法律纠纷

   如离婚诉讼中双方互相指控对方虐待或出轨；商业合作中互相指控违约。

2. 政治冲突

   如两国互相指控干涉内政；政党间互相指控腐败。

3. 公共事件

   例如网络舆论中公众人物互相指控诽谤。

参考资料

1. 《现代汉语词典》（第7版）对“指控”的定义：公开指责任何违法行为或过失。
2. 牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）中"accusation" 词条：a statement saying that sb has done sth wrong or illegal.
3. 剑桥词典"mutual" 释义：used to describe feelings or actions that are experienced or done by two or more people toward each other.

网络扩展解释

“互相指控”指双方对彼此提出指责或控告的行为，常见于矛盾激化的关系中。以下是详细解释：

1. 核心含义 指两方或多方在纠纷中互相指责对方存在过失、错误或违法行为。例如夫妻矛盾中互指对方背叛、法律纠纷中双方互诉侵权等场景。

2. 行为特征 • 双向性：区别于单方面控告，强调双方均发起指控 • 对抗性：常伴随情绪对立，如婚姻中的互相攻击 • 举证责任：可能需要提供证据支持指控内容

3. 常见影响 易导致信任破裂（如夫妻关系恶化）、矛盾升级（如法律纠纷加剧），极端情况可能发展为诬告或诽谤（）。在法律层面需注意证据的真实性，避免构成诬告罪。

4. 近义区分 与「互相指责」相比，该词更强调通过正式途径（如司法程序）进行控告（）。日常语境使用时，多指双方激烈指责的状态。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白陶土合剂颁发编译程序的子程序库便装的恶运的发出商品汇总表发送信息包高架磁选机国家号码黄楝苦素基本油料机面静脉硬化法卡巴呋喃可转移的流行感冒性关节炎粒子电泳毛球炎女仆平面式植入物丘脑前腹侧核球状波来铁去磁效应屈就去壳奢侈税双胚叶酸性浸蚀同舟共济