讨好的英文解释翻译、讨好的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

claptrap; suave

mooch

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

"讨好的"在汉英词典中的语义解析与语用分析

"讨好的"（tǎo hǎo de）作为形容词，在汉英对照语境中具有双重语义维度，既可指代积极迎合的行为，亦可隐含负面谄媚色彩，具体释义需结合语境判断。以下是基于权威词典的详细解析：

积极语义：善意的迎合
指通过主动示好或提供帮助以建立和谐关系，英文对应词为"accommodating"或"considerate"。例如："她的讨好态度让客户感到被重视"（Her accommodating attitude made the client feel valued）。此用法常见于社交礼仪或服务行业（来源：《牛津汉英双解词典》）。
消极语义：功利性奉承
含贬义时，强调为私利过度谄媚，英文译为"obsequious"或"sycophantic"。例如："他对上司的讨好行为引起同事反感"（His obsequious behavior toward his boss caused resentment among colleagues）。该释义在心理分析与职场文化研究中被频繁引用（来源：《剑桥高阶英汉双解词典》）。
文化差异与语用边界
在跨文化交际中，"讨好"的英文对应词需注意语境适配性。"ingratiating"（牛津词典）侧重通过言行获取好感，而"fawn over"（柯林斯词典）则明确带有低声下气的负面含义。例如："国际商务中需避免文化误读的讨好策略"（Cross-cultural business communication requires avoiding misinterpreted ingratiating strategies）。
语言学延伸对比
与近义词"迎合"（cater to）相比，"讨好"更强调行为发出者的主观动机。例如："政策调整需考虑公众需求，而非单纯讨好特定群体"（Policy adjustments should consider public needs rather than merely catering to specific groups）（来源：《朗文当代高级英语辞典》）。

参考资料

“讨好”是一个多义词，其含义和用法在不同语境中有所区别。以下是综合多个权威来源的详细解释：

讨好（拼音：tǎo hǎo）指通过迎合他人来获得好感或称赞。例如：

“他总讨好别人”（例句），形容刻意迎合的行为。

成语补充：

若需更多例句或延伸用法，可参考沪江词典或查字典的完整释义。