英语翻译：

blandish; fawn on; have one's work rewarded; please; soft-sawder; toady
truckle

相关词条：

1.playupto  2.sweetmouth  3.ingratiatethemselveswith  4.nurse  5.ingratiateherselfwith  6.ingrateitself  7.ingratiatemyselfwith  8.fawnupon  9.ingratethemselves  10.cosyupto  11.ingrateherself  12.ingratiateyourselfwith  13.ingratiation  14.ingratemyself  15.ingratiate  

例句：

1. 他是个很难让人讨好的人。
   He's a very hard/difficult man to please.
2. 尽管我们竭力讨好新经理，但她仍然对我们的工作百般挑剔。
   Although we bent over backwards to please her, our new manager was still very critical of our work.
3. 很多人讨好克里斯蒂先生，只是因为他很富有。
   Many people make up to Mr Christie only because of his wealth.
4. 我想她是很容易讨好的。
   I think she is easy to please.
5. 他时常讨好她。
   He often fawns on her.
6. 她想讨好老板。
   She tired to make up to the boss.

分词翻译：

讨的英语翻译：

mooch

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

专业解析

"讨好"在汉语中是一个多义词，其含义需根据具体语境判断，对应的英语表达也不同。以下是基于权威语言工具的详细解释：

---

一、中文释义

1. 逢迎巴结（贬义）

   指为达到个人目的而刻意迎合他人，带有功利性。

   示例： 他对领导百般讨好，却对同事态度冷漠。

   来源参考： 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年。

2. 争取好感或认可（中性）

   通过言行获得他人欢心或认可，无贬义色彩。

   示例： 孩子用画作讨好母亲。

   来源参考： 《汉语大词典》汉语大词典出版社，1994年。

---

二、英语对应表达

1. 贬义语境

   • Flatter / Curry favor with

     释义： 用奉承手段获取利益（含虚伪意味）。

     例句： He tried to flatter his boss for a promotion.

   • Sycophantic

     释义： 谄媚的、拍马屁的（形容词）。

2. 中性语境

   • Please / Win over

     释义： 通过善意行动使人满意。

     例句： The puppy wagged its tail to please its owner.

   • Ingratiate oneself with

     释义： 谨慎地建立好感（可能隐含心机）。

---

三、使用注意事项

• 文化差异： 英语中"flatter"多含贬义，而"please"更中性；汉语的"讨好"需结合语气判断褒贬。
• 学术参考： 剑桥词典（Cambridge Dictionary）将"讨好"的贬义译为"fawn on"，中性义译为"make oneself popular with"。

---

权威来源

1. 《现代汉语词典》商务印书馆
2. 《牛津英汉双解词典》牛津大学出版社
3. 剑桥词典在线版（Cambridge Dictionary Online）

网络扩展解释

“讨好”是一个多义动词，其含义需结合语境理解：

一、核心释义

1. 迎合他人以获取好感（含贬义倾向）

   • 指通过奉承、巴结等方式刻意取悦他人，如“他总讨好领导”。该用法在《醒世恒言》等古籍中已有记载，常与“溜须拍马”“奴颜婢膝”等贬义成语关联。

2. 获得积极效果（多用于否定）

   • 表示付出努力后得到预期效果，常见否定句式如“费力不讨好”“吃力不讨好”。

二、用法特点

• 词性灵活：可作谓语（讨好上司）、定语（讨好的笑容）、状语（讨好地说）。
• 感情色彩：第一义项多含贬义，第二义项为中性，但受否定词影响整体仍带消极色彩。

三、近义辨析

• 与“取悦”相比，“讨好”更强调单方面迎合；与“奉承”相比，语义相对温和，不一定涉及言语谄媚。

建议：使用时应根据语境判断具体含义，避免在正式场合使用含贬义的义项。如需更多例证，可参考沪江词典或查字典的详细解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

拔顶气本地存储臂不旋肌醇超音速通讯单纯性矽肺杜普累氏综合征芳族含量概率预算钢丝绳运输带干性脓肿公司信托古瓦朗氏疝航空煤油含酒石酸的火警尖齿的开启倒逆肋椎韧带亮丽春红粒枝碱脉搏周期平衡圆括号启迪的清渣门丘疹性荨麻疹吐索尔危险点