停止生效日期英文解释翻译、停止生效日期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ***s ad quem

halt; stop; cease; close up; quit; run down; standstill
【计】 breaking; halt
【化】 put out
【医】 arrest; lipsis; stoppage
【经】 cease; stoppage

【经】 availability date; effective date

在汉英法律术语体系中，"停止生效日期"对应的规范英文表达为"cessation date"或"effective termination date"，指法律文件、合同条款或行政决定终止法律效力的具体时间节点。该概念包含三个核心要素：

效力终止时间性
依据《元照英美法词典》定义，该日期标志着权利义务关系的中止，区别于"失效日期"(expiry date)所隐含的自动终止特征。例如《民法典》第158条规定的附解除条件民事法律行为，其效力终止需以特定法律事实成就为前提。
溯及力排除原则
参照最高人民法院司法解释，除非法律特别规定，停止生效日期后的行为不受原条款约束，但已产生的法律后果维持既定状态。这一原则在《行政许可法》第8条关于行政许可撤回条款中体现尤为明显。
多模态触发机制
根据商务部发布的《标准合同指引》，停止生效可能源于约定期限届满、解除条件成就或双方协议终止等多种法律事实。世界银行2023年投资争端报告显示，跨境合同中75%采用"日落条款"(sunset clause)设定自动终止机制。

“停止生效日期”指某个规定、合同或法律条款等终止其法律效力的具体时间点。以下是详细解释：

词义构成
- 停止：指行动或活动的主动/被动中断，可以是暂时或永久性（）。
- 生效：指开始产生效力。
- 日期：具体的时间标记。
  组合后表示“从该日期起，原有条款或规定不再具有约束力”。
应用场景
常见于法律文件、合同修订、政策调整等场景。例如：
- 旧法规被新法规取代时，旧法规的停止生效日期会被明确标注；
- 劳动合同到期或提前终止时，需约定停止生效日期。
英文翻译
法律术语中可译为“dies ad quem”（拉丁语，多用于正式文书），日常表述可用“effective termination date”或“date of cessation”（）。
注意事项
需与“失效日期”区分：后者可能包含自然过期、条件未满足等被动情况，而“停止生效”更强调明确的终止行为。

如需具体法律条款中的使用案例，建议查阅相关合同范本或法规原文。