rattle off是什么意思，rattle off的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"rattle off" 是一个英语短语动词，意思是快速、流利且几乎不假思索地说出或背诵出一连串的事物（如单词、数字、名单、事实等）。它通常带有一种轻松、熟练甚至有些机械化的意味，暗示说话者对内容非常熟悉，能够毫不费力地脱口而出。

详细解释与用法：

1. 核心含义：快速流利地列举/背诵

   • 这个短语强调的是速度和流畅性。说话者不是缓慢地、犹豫地或需要思考地说出内容，而是像连珠炮一样迅速、不间断地输出信息。
   • 例如：
     • She can rattle off the names of all the US presidents in order. (她能一口气快速背出所有美国总统的名字。)
     • The waiter rattled off the daily specials so fast I could barely catch them. (服务员飞快地报出每日特菜，我几乎没听清。)
     • He rattled off his phone number without pausing. (他毫不迟疑地快速说出了他的电话号码。)

2. 隐含的熟练度与轻松感

   • 使用 "rattle off" 通常暗示说话者对所述内容极其熟悉，以至于背诵或列举成为一种近乎本能的反应。这种熟练度使得他们能够轻松完成。
   • 它有时可能带有一点轻微的贬义，暗示这种背诵可能缺乏深度思考或情感投入，仅仅是机械重复。但在大多数情况下，它描述的是中性的能力。

3. 常见搭配对象

   • "Rattle off" 后面通常接表示一串信息的名词，例如：
     • a list (清单)
     • names (名字)
     • numbers (数字)
     • facts (事实)
     • statistics (统计数据)
     • answers (答案)
     • lines (台词，如诗歌或戏剧)
     • instructions (指令 - 虽然较少见，但若指令是固定且熟悉的序列也可用)

词源与意象：

"Rattle" 本身有“发出连续短促尖锐声音”的意思，比如摇铃（rattle a bell）或机关枪的哒哒声（the rattle of a machine gun）。"off" 在这里表示“离开、结束”，合起来 "rattle off" 就形象地描绘了信息像一连串声音（如机关枪子弹或摇铃声）一样快速、连续地“发射”出去的感觉。

近义词：

• Recite fluently (流利地背诵)
• Reel off (也是常用短语，意思几乎完全相同)
• Run through (快速过一遍)
• List rapidly (快速列举)
• Spout (常带贬义，指不假思索或夸夸其谈地说出)

权威参考来源：

为了确保信息的准确性和权威性（原则），以下是一些公认的权威英语词典对该词条的解释，可供参考：

1. Oxford Learner's Dictionaries: 将 "rattle something off" 定义为 "to say or repeat something very quickly without having to think about it"。牛津学习者词典是英语学习领域的权威资源。
2. Cambridge Dictionary: 定义为 "to say or read aloud very quickly a list of names or things, or something you have learned"。剑桥词典同样在全球英语学习者中享有盛誉。
3. Merriam-Webster: 定义为 "to recite or produce in a rapid, mechanical way"。韦氏词典是美国最受尊敬的词典之一。
4. Collins English Dictionary: 定义为 "to recite perfunctorily or rapidly"。柯林斯词典以其清晰的定义和丰富的例句著称。

（请注意：由于要求提供真实有效的链接，但无法在回复中动态验证链接有效性，此处仅提供权威来源名称。读者可以自行搜索这些词典名称 + "rattle off definition" 来找到对应的在线词条页面。）

网络扩展资料

“Rattle off” 是一个动词短语，表示快速、流利且不加思索地说出一连串内容，通常带有机械性或缺乏停顿的意味。以下是详细解析：

核心含义

• 快速背诵/列举：指以极快的语速连续说出信息，如背诵清单、列举事实等，常因熟练而显得轻松。

  例句：She can rattle off the names of all US presidents.（她能流利报出所有美国总统的名字。）

• 急促表达：强调语速快且连贯，可能缺乏情感起伏，内容多为重复性或记忆性信息。

  例句：He rattled off the chemical elements in order.（他飞快地按顺序背出了化学元素。）

用法特点

1. 及物动词短语：需接宾语（如列表、数字、名称等）。
   结构：rattle off + 名词/从句
   例：The child rattled off a poem.（孩子一口气背出了一首诗。）

2. 隐含熟练性：通常暗示说话者对内容非常熟悉，无需思考即可脱口而出。

   例：Tour guides often rattle off historical dates.（导游常能流利地说出一连串历史日期。）

3. 中性偏口语：多用于日常对话或非正式语境，无明显褒贬，但可能隐含“机械感”。

   例：Don’t just rattle off answers—think carefully.（别急着脱口而出答案，仔细想想。）

近义词对比

• Recite：更正式，强调逐字背诵（如诗歌）。
• List：仅指列举，不强调速度。
• Reel off：与“rattle off”几乎同义，但更常见于英式英语。

拓展知识

• 词源：源自拟声词“rattle”（嘎嘎声），模仿快速说话时声音的连续性。
• 相关表达：rattle through（匆忙完成某事），如：She rattled through her speech.（她匆匆结束了演讲。）

如需更多例句或用法场景，可参考词典来源。

别人正在浏览的英文单词...

pondermonarchpreoccupiedagioarisenBBQconclusionscongressescontemptiblyenduresMessimodernizingpasturingSpellingsat the start ofconsistent principleforeign affairshave a common purseprotest againstshearing forcesmall capsspongy boneangioblastomabirdsmouthingciguatoxindermoccipitalhypoexophorialithoscopemenstruantminimax