rattle off是什麼意思，rattle off的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"rattle off" 是一個英語短語動詞，意思是快速、流利且幾乎不假思索地說出或背誦出一連串的事物（如單詞、數字、名單、事實等）。它通常帶有一種輕松、熟練甚至有些機械化的意味，暗示說話者對内容非常熟悉，能夠毫不費力地脫口而出。

詳細解釋與用法：

1. 核心含義：快速流利地列舉/背誦

   • 這個短語強調的是速度和流暢性。說話者不是緩慢地、猶豫地或需要思考地說出内容，而是像連珠炮一樣迅速、不間斷地輸出信息。
   • 例如：
     • She can rattle off the names of all the US presidents in order. (她能一口氣快速背出所有美國總統的名字。)
     • The waiter rattled off the daily specials so fast I could barely catch them. (服務員飛快地報出每日特菜，我幾乎沒聽清。)
     • He rattled off his phone number without pausing. (他毫不遲疑地快速說出了他的電話號碼。)

2. 隱含的熟練度與輕松感

   • 使用 "rattle off" 通常暗示說話者對所述内容極其熟悉，以至于背誦或列舉成為一種近乎本能的反應。這種熟練度使得他們能夠輕松完成。
   • 它有時可能帶有一點輕微的貶義，暗示這種背誦可能缺乏深度思考或情感投入，僅僅是機械重複。但在大多數情況下，它描述的是中性的能力。

3. 常見搭配對象

   • "Rattle off" 後面通常接表示一串信息的名詞，例如：
     • a list (清單)
     • names (名字)
     • numbers (數字)
     • facts (事實)
     • statistics (統計數據)
     • answers (答案)
     • lines (台詞，如詩歌或戲劇)
     • instructions (指令 - 雖然較少見，但若指令是固定且熟悉的序列也可用)

詞源與意象：

"Rattle" 本身有“發出連續短促尖銳聲音”的意思，比如搖鈴（rattle a bell）或機關槍的哒哒聲（the rattle of a machine gun）。"off" 在這裡表示“離開、結束”，合起來 "rattle off" 就形象地描繪了信息像一連串聲音（如機關槍子彈或搖鈴聲）一樣快速、連續地“發射”出去的感覺。

近義詞：

• Recite fluently (流利地背誦)
• Reel off (也是常用短語，意思幾乎完全相同)
• Run through (快速過一遍)
• List rapidly (快速列舉)
• Spout (常帶貶義，指不假思索或誇誇其談地說出)

權威參考來源：

為了确保信息的準确性和權威性（原則），以下是一些公認的權威英語詞典對該詞條的解釋，可供參考：

1. Oxford Learner's Dictionaries: 将 "rattle something off" 定義為 "to say or repeat something very quickly without having to think about it"。牛津學習者詞典是英語學習領域的權威資源。
2. Cambridge Dictionary: 定義為 "to say or read aloud very quickly a list of names or things, or something you have learned"。劍橋詞典同樣在全球英語學習者中享有盛譽。
3. Merriam-Webster: 定義為 "to recite or produce in a rapid, mechanical way"。韋氏詞典是美國最受尊敬的詞典之一。
4. Collins English Dictionary: 定義為 "to recite perfunctorily or rapidly"。柯林斯詞典以其清晰的定義和豐富的例句著稱。

（請注意：由于要求提供真實有效的鍊接，但無法在回複中動态驗證鍊接有效性，此處僅提供權威來源名稱。讀者可以自行搜索這些詞典名稱 + "rattle off definition" 來找到對應的線上詞條頁面。）

網絡擴展資料

“Rattle off” 是一個動詞短語，表示快速、流利且不加思索地說出一連串内容，通常帶有機械性或缺乏停頓的意味。以下是詳細解析：

核心含義

• 快速背誦/列舉：指以極快的語速連續說出信息，如背誦清單、列舉事實等，常因熟練而顯得輕松。

  例句：She can rattle off the names of all US presidents.（她能流利報出所有美國總統的名字。）

• 急促表達：強調語速快且連貫，可能缺乏情感起伏，内容多為重複性或記憶性信息。

  例句：He rattled off the chemical elements in order.（他飛快地按順序背出了化學元素。）

用法特點

1. 及物動詞短語：需接賓語（如列表、數字、名稱等）。
   結構：rattle off + 名詞/從句
   例：The child rattled off a poem.（孩子一口氣背出了一首詩。）

2. 隱含熟練性：通常暗示說話者對内容非常熟悉，無需思考即可脫口而出。

   例：Tour guides often rattle off historical dates.（導遊常能流利地說出一連串曆史日期。）

3. 中性偏口語：多用于日常對話或非正式語境，無明顯褒貶，但可能隱含“機械感”。

   例：Don’t just rattle off answers—think carefully.（别急着脫口而出答案，仔細想想。）

近義詞對比

• Recite：更正式，強調逐字背誦（如詩歌）。
• List：僅指列舉，不強調速度。
• Reel off：與“rattle off”幾乎同義，但更常見于英式英語。

拓展知識

• 詞源：源自拟聲詞“rattle”（嘎嘎聲），模仿快速說話時聲音的連續性。
• 相關表達：rattle through（匆忙完成某事），如：She rattled through her speech.（她匆匆結束了演講。）

如需更多例句或用法場景，可參考詞典來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

flaydeserterassuringchorusingEQfaucesGavingendersHaydensidedthighsunorganicWADSwrappersalkali metalcar bombingdamaged conditiondatabase management systemdividend policypalisade tissuerespected ideassoldering ironarrayalchemospherechiastoneuryDicksoniaceaehelleborehemstitchinterdigitationkudo