ladyship是什么意思，ladyship的意思翻译、用法、同义词、例句

ladyship英标

英:/'ˈleɪdiʃɪp/ 美:/'ˈleɪdiʃɪp/

词性

复数 ladyships

常用词典

例句

同义词

专业解析

"Ladyship" 是一个英语名词，主要有以下两层核心含义和用法：

1. 对拥有特定贵族头衔女性的尊称：

   • 这是最常见和正式的用法。它特指拥有 "Lady" 头衔的女性贵族成员。
   • 构成： 它由 "Lady"（女士/夫人/贵族女性）加上后缀 "-ship"（表示身份、地位、职位）构成。
   • 用法：
     • 直接称呼： 在对拥有 "Lady" 头衔的女性说话时，特别是在正式场合或由仆人、下属使用时，会尊称其为 "Your Ladyship"（夫人/阁下），相当于对男性的 "Your Lordship"。例如："Would Your Ladyship like some tea?"（夫人您要喝茶吗？）
     • 间接指代： 在谈论她时，可以用 "Her Ladyship"（夫人/阁下）来指代。例如："Her Ladyship is not at home."（夫人不在家。）
   • 背景： 这种用法深深植根于英国的贵族体系和礼仪规范，主要用于指代拥有爵位头衔（如公爵夫人 Duchess、侯爵夫人 Marchioness、伯爵夫人 Countess、子爵夫人 Viscountess、男爵夫人 Baroness）的女性，或其配偶拥有相应爵位的女性，以及某些特定头衔的持有者（如女爵士 Dame）。其地位和尊贵程度与 "Lordship"（对男性贵族的尊称）相对应。

2. （有时带讽刺意味）泛指女性的身份或地位：

   • 在更广泛或非正式的语境中，"ladyship" 可以用来指代任何女性的身份、地位或职位，尤其是当想要强调其女性特质或略带调侃时。例如："I wonder what her ladyship will decide for dinner."（这里可能略带调侃地指家里的女主人或某位女性）。但这种用法远不如第一种正式和常见。

总结关键点：

• 核心含义： 主要指对拥有 "Lady" 头衔的女性贵族的尊称（Your/Her Ladyship）。
• 构成： Lady (贵族女性) + -ship (表示身份地位的后缀)。
• 主要用法： 用于正式场合称呼或指代有爵位的女性，体现其社会地位和尊贵身份。
• 文化背景： 与英国贵族制度和礼仪紧密相关。
• 次要用法： 有时可泛指女性身份，可能带有非正式或讽刺意味。

来源参考（基于通用词典定义）：

• 牛津英语词典 (Oxford English Dictionary - OED)： 被广泛认为是英语语言最权威、最全面的历史词典。它对 "ladyship" 的定义会详细涵盖其历史演变、贵族尊称用法及更广泛的含义。
• 柯林斯英语词典 (Collins English Dictionary)： 提供清晰、现代的定义，通常会明确指出其作为对贵族女性尊称的首要用法。
• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary)： 给出实用、简洁的解释，强调 "Your/Her Ladyship" 是对有头衔女性的称呼。
• 韦氏词典 (Merriam-Webster Dictionary)： 提供美式英语的视角，同样会定义其为对拥有头衔女性的尊称。

（请注意：由于未搜索到具体网页，以上解释基于通用英语词典共识。在撰写符合原则的内容时，应引用如牛津词典在线版、剑桥词典在线版等权威来源的具体词条页面链接。此处仅列出公认的权威词典名称作为参考来源类型。）

网络扩展资料

“ladyship”是英语中对贵族女性的尊称，具体含义及用法如下：

一、核心释义

• 基本含义：指“贵妇身份”，特指拥有贵族头衔的女性（如伯爵夫人、男爵夫人等），但不适用于公爵夫人（公爵夫人使用“Your Grace”）。
• 常见翻译：夫人、小姐（需结合语境判断贵族身份）。

二、用法特点

1. 固定搭配：
   • Your Ladyship：直接称呼对方（如：“Would Your Ladyship like tea?”）；
   • Her Ladyship：间接提及或第三人称称呼（如：“Her Ladyship is not at home.”）。
2. 语境限制：
   • 主要用于英国贵族体系，现代英语中常见于历史剧、文学作品或正式场合；
   • 对非贵族或佯装高贵的女性使用可能带有讽刺意味。

三、发音与词形

• 音标：英式 [ˈleɪdiʃɪp]，美式 ['leɪdɪʃɪp]；
• 复数形式：ladyships（极少使用）。

四、常见误区

• 与“Lady”的区别：“Lady”可泛指女士或贵族女性，而“ladyship”专指身份称谓，需搭配物主代词使用（如your/her）。
• 中文直译问题：虽然部分词典标注“女士”，但实际含义更接近“夫人”或“阁下”，需根据贵族等级调整翻译。

提示：若需更完整的例句或历史演变，可参考牛津英语词典相关词条（来源：、2、5）。

别人正在浏览的英文单词...

make an example ofchancellorfall in steps withfoamyNeronianpeakiestripoffVETSyoghourtAn Inconvenient Truthautomatic trackingBig Maccrossing overdirty waterentertainment industryphoton detectorpure goldqueer fishstartup diskt testTreponema pallidumvacuum drierchitonitisdiazepamdiscouraginglydistichiagalactometrylactoprecipitinleucenolreproducibility