queer fish是什么意思，queer fish的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Queer fish" 是一个英语俚语短语，主要用于英国英语，其含义和用法如下：

核心含义： 指行为古怪、难以理解或令人觉得可疑的人。这个词组带有轻微贬义或调侃意味，常用来形容某人的言行举止与众不同、不合常规或显得莫名其妙。

详细解释：

1. 字面来源与比喻：

   • "Queer" 在此意为“奇怪的”、“古怪的”。
   • "Fish" 在俚语中常指“人”（类似于 "odd fish" 或 "poor fish"）。
   • 组合起来，"queer fish" 字面意思是“奇怪的鱼”，比喻为“怪人”、“行为古怪的家伙”或“可疑人物”。它强调这个人让人觉得不寻常、格格不入或难以捉摸。

2. 语境与用法：

   • 通常用于口语或非正式书面语。
   • 带有一定的幽默感或轻微的轻蔑，具体取决于说话者的语气和语境。
   • 常用于描述某人行为、外表、想法或习惯与众不同，让人感到困惑或好笑。
   • 例如："Old Professor Higgins is a bit of a queer fish; he keeps tropical spiders in his desk drawer!"（老希金斯教授真是个怪人；他把热带蜘蛛养在办公桌抽屉里！）

3. 历史与文化背景：

   • 这个短语在19世纪和20世纪初的英国文学中较为常见，反映了当时的社会语言习惯。
   • 它常出现在描写人物的小说或回忆录中，用于刻画性格鲜明或行为特立独行的人物形象。

"Queer fish" 是一个地道的英式俚语，意指一个行为古怪、令人费解或显得有点可疑的人。它传达出一种因其与众不同而引人注目或让人侧目的感觉。

网络扩展资料

"Queer fish" 是一个英语俚语，由两个单词组合而成，具体解释如下：

1. 词源解析

   • queer：原意为"古怪的""可疑的"，在19世纪至20世纪初常用来形容行为或性格奇特的人。现代英语中该词更多用于指代LGBTQ+群体（需注意语境使用）。
   • fish：俚语中可指"人"，类似中文的"家伙"，如big fish（大人物）、poor fish（可怜虫）。

2. 完整含义
   组合后表示"古怪的人""难以理解的怪人"，常带有轻微贬义，描述行为举止不符合常规或社会期待的人。例如："He collects broken clocks – such a queer fish."（他收集坏掉的钟表，真是个怪人）。

3. 使用注意

   • 该短语带有老派色彩，现代英语中使用频率较低，更常见于文学作品或特定方言中
   • 需注意语境中"queer"的敏感性，当代可能引发关于性别认同的联想

补充同义词：odd fish（怪人）、strange bird（美式俚语）

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】