fine print是什么意思，fine print的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"fine print" 是一个常见的英文短语，其中文含义主要指：

"细则"、"小字条款" 或 "附属细则"

它特指在合同、协议、广告、优惠券、保险单或其他正式文件中，用非常小的字体印刷的条款和条件部分。这些条款通常包含重要的细节、限制、免责声明、例外情况或对消费者不利的条款，而这些内容在文件的主要部分（通常用较大、更醒目的字体）可能被刻意淡化或没有充分说明。

核心含义与特点：

1. 隐藏的重要细节： "fine print" 的本质在于它包含了容易被忽略但对理解整个协议或交易至关重要的信息。商家或服务提供者有时会将对其有利但可能对消费者不利的条款（如额外费用、严格限制、自动续订条款、责任免除等）放在这里。
2. 法律约束力： 尽管字体小、位置不显眼，但这些细则通常具有完全的法律效力。一旦签署合同或接受服务，这些条款就对双方产生约束力。
3. 需要仔细审查： 这个短语本身就带有警示意味，提醒人们在签署任何文件或接受任何看似优惠的条款之前，必须仔细阅读并理解这些"小字"部分，否则可能会面临意想不到的成本、限制或风险。
4. 负面联想： "fine print" 常常带有负面含义，因为它常与陷阱、误导性营销或信息不透明联系在一起。人们常说 "beware of the fine print"（小心细则）或 "read the fine print"（阅读细则），就是提醒要注意其中可能隐藏的猫腻。

权威解释与参考来源：

• Merriam-Webster 词典： 将 "fine print" 定义为 "a part of an agreement or document that is not immediately obvious and may contain restrictions or penalties"（协议或文件中不立即显而易见的部分，可能包含限制或惩罚）。这强调了其隐藏性和潜在的不利内容。来源：Merriam-Webster Dictionary (https://www.merriam-webster.com/dictionary/fine%20print)
• 剑桥词典： 解释为 "the details in a legal document that are printed in small letters, sometimes in the hope that they will not be noticed"（法律文件中用小字印刷的细节，有时是希望不被注意到）。这直接点明了其可能被设计用来规避注意的意图。来源：Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/fine-print)
• 消费者保护机构（如美国联邦贸易委员会 FTC）： 虽然 FTC 的网站没有专门定义 "fine print"，但它反复强调消费者在交易中阅读和理解所有条款（特别是那些小字印刷的）的重要性，并警告商家避免使用欺骗性或隐藏的条款。FTC 的行动和指南是处理涉及"fine print"不公平或欺诈行为的重要依据。来源：Federal Trade Commission Consumer Advice (https://consumer.ftc.gov/)
• 法律实践： 在法律领域，"fine print" 通常指合同中的"附属细则" 或"格式条款"。法院在审理案件时，会审查这些条款是否合理、是否向消费者充分披露，以及是否存在显失公平的情况。许多司法管辖区有法律（如中国的《消费者权益保护法》对格式条款的规定）来限制或规范此类条款的使用。

"fine print" 指的是文件（尤其是合同和广告）中用小字体印刷的、容易被忽略但具有法律约束力的详细条款和条件。它常常包含关键的限制、责任免除或额外费用等信息，提醒人们必须仔细阅读以避免潜在风险或损失。理解并警惕"fine print"是消费者保护自身权益的重要一环。

网络扩展资料

"Fine print" 是英语中常用的短语，指合同、协议或宣传材料中字体较小的附属细则。以下是详细解释：

1.基本定义

指法律文件或商业协议中用小号字体印刷的条款，通常包含关键限制条件或免责声明。这类内容容易被忽略，却可能对权利义务产生重大影响（）。

2.词源与演变

• 字面来源：原指印刷技术中"精细印刷的小字"，后引申为"隐藏条款"（）。
• 法律背景：美国联邦和州法律对这类条款有限制，要求重要信息不得刻意隐蔽（）。

3.实际应用场景

• 合同签署：如保险协议中排除理赔的特殊情况（）。
• 消费场景：购物卡的有效期、使用限制等（）。
• 广告宣传：优惠活动中的附加条件，如"满减"门槛（）。

4.典型例句

• "Always read the fine print before signing a lease."（签署租约前务必阅读细则）
• "The discount offer had hidden restrictions in the fine print."（优惠活动的细则中藏有限制条件）

5.近义词与反义表达

• 同义词：small print, terms and conditions
• 反义概念：bold headings（显眼标题）、explicit terms（明确条款）

建议：在签署任何法律文件或参与商业活动时，需重点关注标有"fine print"的部分，必要时可寻求专业解读，以避免隐含风险。

别人正在浏览的英文单词...

dizzymildgallopcurtain callautobiographiesdisqualificationmachinednarrationsnonsteroidalorganizesvibeschiral reagentdefinite integraleconomic growthin the strict sensemonte carlo methodaleuroneanotusberbamuninecandourcatagencroakydesudationfoldawayhominismhyperonychosisincommensurableintercapillarymagnetomicrodynamometer