duenna是什么意思，duenna的意思翻译、用法、同义词、例句

duenna英标

英:/'duː'enə/

常用词典

专业解析

duenna（音标：/djuːˈenə/）是源自西班牙语的英语外来词，专指西班牙或葡萄牙上流社会中负责监护未婚贵族少女的年长女性。其核心职责包括监督少女的社交活动、确保其行为符合当时的社会礼仪规范，并防止不适当的男女接触。该角色通常由出身良好但经济状况一般的寡妇或老处女担任，兼具陪伴、教导与道德监督的功能。

词义详解与背景：

1. 社会角色

   duenna 是16-19世纪伊比利亚半岛贵族家庭中的重要角色，类似于“女监护人”或“陪媪”。她们需确保少女在公开场合举止得体，尤其在舞会、教堂等社交场所中维护家族声誉。这一制度反映了当时对女性贞洁与家族荣誉的极端重视。

2. 词源与文化渊源

   词源可追溯至西班牙语 dueña（女主人），源自拉丁语 domina（女性主人）。其职能与西班牙严格的性别隔离传统（如使用 reja 窗栏隔离访客）直接相关，体现了父权社会对女性自由的限制。

3. 文学与历史记载

   在文学作品中，duenna 常被塑造为严厉或滑稽的形象。例如：

   • 塞万提斯在《堂吉诃德》（1605）中描绘了多嘴的 duenna Donna Rodriguez（来源：塞万提斯《堂吉诃德》第二部第38章）；
   • 英国剧作家谢里丹的喜剧《伴娘》（The Duenna, 1775）以这一角色为核心，反映其作为包办婚姻执行者的矛盾地位（来源：大英图书馆戏剧档案）。

现代用法与延伸

当代英语中，“duenna”可隐喻指代过度保护或刻板监督他人行为者（如：“学校宿舍的舍监像位现代 duenna”）。但在学术讨论中，该词仍主要用于历史语境，尤其是研究西班牙黄金时代社会结构、性别史或殖民时期拉丁美洲家庭制度时（例：学者研究墨西哥总督府中 duennas 对混血少女的监管）。

权威参考来源：

• 牛津英语词典（Oxford English Dictionary）词条 "duenna"（需订阅访问）
• 《西班牙文明史》（Historia de la Civilización Española），Rafael Altamira 著（马德里大学出版社）
• 大英百科全书在线版："Chaperone (social role)" 条目（对比欧洲各国陪护文化差异）

网络扩展资料

Duenna 是一个源自西班牙语的词汇，主要用于描述特定文化背景下的女性监护角色。以下是详细解释：

1.基本词义

• 核心含义：指负责监护未婚少女的年长女性，通常兼具保姆和家庭教师的双重职责，尤其在西班牙、葡萄牙等传统社会中常见。
• 职责范围：除了日常照料，还涉及监督少女的社交活动、礼仪教育及道德规范，确保其行为符合家族或社会期望。

2.文化背景

• 地域特色：该词与西班牙、葡萄牙的贵族或上层家庭传统密切相关，常出现在文学作品中，如戏剧或小说，用以刻画保守的家庭结构。
• 历史演变：随着社会开放，现代使用频率降低，但在历史或文化讨论中仍具代表性。

3.语言信息

• 发音：英音 [dju:'enə]，美音 [du:'enə]。
• 词源：直接借自西班牙语“dueña”，原意为“女主人”或“监护人”，后特指少女的陪护者。

4.同义词与关联词

• 近义词：chaperone（社交监护人）、governess（女家庭教师）。
• 区别：与普通保姆（nanny）不同，duenna更强调对少女行为规范的监督，而非单纯的生活照料。

示例用法

• 例句：In 19th-century Spain, a duenna would accompany young ladies to balls to ensure propriety.（19世纪的西班牙，家庭女教师会陪同少女参加舞会以确保举止得体。）

若需进一步了解该词的历史用例或文学背景，可参考西班牙古典文学或相关文化研究资料。

别人正在浏览的英文单词...

offlamevicinityniggarddignifyingdizziedgreyerinfuriatedreeledruminationSuellenwhitherfull throttlein spadesjudging fromproducer gasUniversity of EdinburghActaeonAegothelidaeascrobiccarbarsonecatalogicchronicitycyclogenesisdisplayerfentgastrodermisHindoolateriteoverlaying welding