duenna是什麼意思，duenna的意思翻譯、用法、同義詞、例句

duenna英标

英:/'duː'enə/

常用詞典

專業解析

duenna（音标：/djuːˈenə/）是源自西班牙語的英語外來詞，專指西班牙或葡萄牙上流社會中負責監護未婚貴族少女的年長女性。其核心職責包括監督少女的社交活動、确保其行為符合當時的社會禮儀規範，并防止不適當的男女接觸。該角色通常由出身良好但經濟狀況一般的寡婦或老處女擔任，兼具陪伴、教導與道德監督的功能。

詞義詳解與背景：

1. 社會角色

   duenna 是16-19世紀伊比利亞半島貴族家庭中的重要角色，類似于“女監護人”或“陪媪”。她們需确保少女在公開場合舉止得體，尤其在舞會、教堂等社交場所中維護家族聲譽。這一制度反映了當時對女性貞潔與家族榮譽的極端重視。

2. 詞源與文化淵源

   詞源可追溯至西班牙語 dueña（女主人），源自拉丁語 domina（女性主人）。其職能與西班牙嚴格的性别隔離傳統（如使用 reja 窗欄隔離訪客）直接相關，體現了父權社會對女性自由的限制。

3. 文學與曆史記載

   在文學作品中，duenna 常被塑造為嚴厲或滑稽的形象。例如：

   • 塞萬提斯在《堂吉诃德》（1605）中描繪了多嘴的 duenna Donna Rodriguez（來源：塞萬提斯《堂吉诃德》第二部第38章）；
   • 英國劇作家謝裡丹的喜劇《伴娘》（The Duenna, 1775）以這一角色為核心，反映其作為包辦婚姻執行者的矛盾地位（來源：大英圖書館戲劇檔案）。

現代用法與延伸

當代英語中，“duenna”可隱喻指代過度保護或刻闆監督他人行為者（如：“學校宿舍的舍監像位現代 duenna”）。但在學術讨論中，該詞仍主要用于曆史語境，尤其是研究西班牙黃金時代社會結構、性别史或殖民時期拉丁美洲家庭制度時（例：學者研究墨西哥總督府中 duennas 對混血少女的監管）。

權威參考來源：

• 牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）詞條 "duenna"（需訂閱訪問）
• 《西班牙文明史》（Historia de la Civilización Española），Rafael Altamira 著（馬德裡大學出版社）
• 大英百科全書線上版："Chaperone (social role)" 條目（對比歐洲各國陪護文化差異）

網絡擴展資料

Duenna 是一個源自西班牙語的詞彙，主要用于描述特定文化背景下的女性監護角色。以下是詳細解釋：

1.基本詞義

• 核心含義：指負責監護未婚少女的年長女性，通常兼具保姆和家庭教師的雙重職責，尤其在西班牙、葡萄牙等傳統社會中常見。
• 職責範圍：除了日常照料，還涉及監督少女的社交活動、禮儀教育及道德規範，确保其行為符合家族或社會期望。

2.文化背景

• 地域特色：該詞與西班牙、葡萄牙的貴族或上層家庭傳統密切相關，常出現在文學作品中，如戲劇或小說，用以刻畫保守的家庭結構。
• 曆史演變：隨着社會開放，現代使用頻率降低，但在曆史或文化讨論中仍具代表性。

3.語言信息

• 發音：英音 [dju:'enə]，美音 [du:'enə]。
• 詞源：直接借自西班牙語“dueña”，原意為“女主人”或“監護人”，後特指少女的陪護者。

4.同義詞與關聯詞

• 近義詞：chaperone（社交監護人）、governess（女家庭教師）。
• 區别：與普通保姆（nanny）不同，duenna更強調對少女行為規範的監督，而非單純的生活照料。

示例用法

• 例句：In 19th-century Spain, a duenna would accompany young ladies to balls to ensure propriety.（19世紀的西班牙，家庭女教師會陪同少女參加舞會以确保舉止得體。）

若需進一步了解該詞的曆史用例或文學背景，可參考西班牙古典文學或相關文化研究資料。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】