down the street是什么意思，down the street的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

在街边

He tore off down the street.

他沿大街飞奔。

The two girls linked arms as they strolled down the street.

两个女孩挽着胳臂沿街漫步而行。

Kiki and Man Ray, who lived just down the street, were habitués of this bar.

住在街那头的基基和曼·雷是这个酒吧的常客。

He lives just down the street.

他就住在街那头。

She came galloping down the street.

她沿街飞奔而来。

"down the street"是英语中常见的介词短语，主要包含以下三层含义：

字面空间关系表示沿着街道延伸方向的线性位置，常见于方位描述。牛津词典指出该短语由"down"（沿...而下）与"street"（街道）构成空间向量关系，例如："The post office is three blocks down the street"（邮局在沿街三个街区处）。剑桥词典强调"down"在此并非指向下运动，而是遵循街道走向的任意方向。
社区关联引申义在美式英语中可指代邻近社区范围内的存在状态，如："We've lived down the street for 20 years"暗含与所在街道社区的情感联结。Merriam-Webster词典将其归类为"locative expression"（方位表达式），强调与说话者的相对位置关系。
俚语特殊用法商业语境中存在隐喻用法，例如："This deal is right down the street"表示符合预期路径的简易交易。该用法源自20世纪美国商务谈判术语，被收录于《当代美语习语词典》。

地域差异方面：英式英语更常用"down the road"表达相似概念，而美式英语偏好"down the street"。语言学家David Crystal在《英语方言研究》中论证，这种差异源自两国城镇规划格局的历史演变。

“Down the street”是一个英语介词短语，主要用于描述位置或方向，以下是详细解析：

沿街道方向
表示沿着某条街道移动或位于街道的某一段，通常带有方向性（如面朝或手指的方向）。
- 例句：There's a pharmacy down the street.（这条街上有一家药店。）
- 动作描述：She walked down the street to the park.（她沿街走向公园。）
同一条街的延伸区域
指在同一条街道上但有一定距离的位置。
- 例句：He lives just down the street.（他就住在街那头。）

“Down the street”核心含义为沿街道方向或在街道某段位置，需结合语境判断具体指向。如需更多例句或扩展用法，可参考权威词典。