down the street是什麼意思，down the street的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"down the street"是英語中常見的介詞短語，主要包含以下三層含義：

1. 字面空間關系 表示沿着街道延伸方向的線性位置，常見于方位描述。牛津詞典指出該短語由"down"（沿...而下）與"street"（街道）構成空間向量關系，例如："The post office is three blocks down the street"（郵局在沿街三個街區處）。劍橋詞典強調"down"在此并非指向下運動，而是遵循街道走向的任意方向。

2. 社區關聯引申義 在美式英語中可指代鄰近社區範圍内的存在狀态，如："We've lived down the street for 20 years"暗含與所在街道社區的情感聯結。Merriam-Webster詞典将其歸類為"locative expression"（方位表達式），強調與說話者的相對位置關系。

3. 俚語特殊用法 商業語境中存在隱喻用法，例如："This deal is right down the street"表示符合預期路徑的簡易交易。該用法源自20世紀美國商務談判術語，被收錄于《當代美語習語詞典》。

地域差異方面：英式英語更常用"down the road"表達相似概念，而美式英語偏好"down the street"。語言學家David Crystal在《英語方言研究》中論證，這種差異源自兩國城鎮規劃格局的曆史演變。

網絡擴展資料

“Down the street”是一個英語介詞短語，主要用于描述位置或方向，以下是詳細解析：

一、基本含義

1. 沿街道方向
   表示沿着某條街道移動或位于街道的某一段，通常帶有方向性（如面朝或手指的方向）。

   • 例句：There's a pharmacy down the street.（這條街上有一家藥店。）
   • 動作描述：She walked down the street to the park.（她沿街走向公園。）

2. 同一條街的延伸區域
   指在同一條街道上但有一定距離的位置。

   • 例句：He lives just down the street.（他就住在街那頭。）

二、用法解析

• 詞性：短語中down 作介詞，與the street 構成介詞短語，而非動詞短語。
• 方向性：與up the street 類似，但方向可能不同（如南北或習慣性方向），實際使用中有時可互換。
• 口語場景：常用于問路或描述位置，如 Is the café down this street?（咖啡館在這條街上嗎？）。

三、常見混淆點

• 與“along the street”的區别：兩者均可表示“沿街”，但down 更強調方向，along 側重“順着”路徑。
• 非字面含義：短語中的down 不表示“下方”，而是“沿着”（類似中文的“往下走”指方向而非位置低）。

四、總結

“Down the street”核心含義為沿街道方向 或在街道某段位置，需結合語境判斷具體指向。如需更多例句或擴展用法，可參考權威詞典。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】