bated是什么意思，bated的意思翻译、用法、同义词、例句

bated英标

英:/'ˈbeɪtɪd/ 美:/'ˈbeɪtɪd/

常用词典

例句

常用搭配

同义词

专业解析

“bated”是动词“abate”的过去分词形式，在现代英语中主要作为形容词使用，含义为“抑制的、减弱的”，常见于固定短语“with bated breath”（屏息以待）。该词源于中古英语动词“abaten”，本意为“压制、减少”，其词根可追溯至拉丁语“battuere”（击打）和古法语“abattre”。

在语义演变中，“bated breath”最早记录于莎士比亚1596年的戏剧《威尼斯商人》，台词“Shall I bend low and with abated breath…”（第一幕第三场）通过刻画呼吸被抑制的状态，生动传达了紧张期待的情绪。这一用法被《韦氏词典》定义为“因焦虑或敬畏而暂时屏住呼吸”的文学表达。

需注意“bated”与“baited”（动词bait的过去式，意为“引诱”）的拼写差异。语言学家指出，两者在早期英语中曾存在拼写混用，但现代规范写作中已严格区分。当前语料库数据显示，“bated breath”在正式文本中的使用频率是“baited breath”的30倍以上。

网络扩展资料

单词bated 的详细解释如下：

核心含义

• 形容词：表示“屏息的、压低的、克制的”，通常用于描述因紧张或期待而抑制呼吸或情绪的状态。其动词原形为bate（减少、抑制），但现代英语中更常用其形容词形式，尤其是固定短语with bated breath（屏息以待）。

用法与搭配

1. 固定短语：

   • with bated breath：因焦虑或兴奋而屏住呼吸。
     例句：We waited with bated breath for the final result.（我们屏息等待最终结果。）
   • 也可修饰其他名词，如bated enthusiasm（克制的热情）、bated hopes（压抑的期望）。

2. 词源与演变：

   • 源自动词bate（减少、抑制），是abate（减弱）的缩写形式，原指“降低强度或程度”。

注意事项

• 拼写易混淆：与baited（bait的过去式，意为“诱饵”）发音相同，但含义不同，需根据上下文区分。
• 使用频率：现代英语中，bated 几乎仅用于with bated breath，其他用法较少见。

例句扩展

• The audience listened with bated breath to the speaker’s announcement.（观众屏息聆听演讲者的宣布。）
• His jokes fell flat, met only with bated laughter.（他的笑话冷场了，只换来克制的笑声。）

如需更多例句或词源细节，可参考权威词典（如海词、新东方在线）的完整释义。

别人正在浏览的英文单词...

documentairfoilbodyworkcalcinationcommittingcracklingdustmenextrapolationswithbuying leadsethylene dichloridehandling systemlaundry listprojective geometryrace discriminationupwards ofvocational trainingAnnambushwhackcassidulinaceadelocalizationdiketonediverticulectomyfearfulnesshumorousnesshydrodisLarvaevoridaeluxullianitemilitarisationmicrovillus